1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:03,133 --> 00:00:06,126
UNA PRODUCCIÓN DE SHOCHIKU

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

4
00:00:15,178 --> 00:00:21,743
EL IDIOTA

5
00:00:23,753 --> 00:00:27,884
Producida por TAKASHI KOIDE
Desarrollado por SOJIRO MOTOKI

6
00:00:28,091 --> 00:00:31,550
Basado en la novela de
FIODOR M. DOSTOYEVSKY

7
00:00:31,761 --> 00:00:36,222
Guión de EIJIRO HISAITA
y AKIRA KUROSAWA

8
00:00:36,433 --> 00:00:40,200
Director de fotografía
TOSHIO UBUKATA

9
00:00:40,403 --> 00:00:42,235
Diseño de producción por
TAKASHI MATSUYAMA

10
00:00:42,439 --> 00:00:44,271
Música de
FUMIO HAYASAKA

11
00:00:47,010 --> 00:00:49,241
Protagonizada

12
00:00:49,446 --> 00:00:52,041
SETSUKO HARA
MASAYUKI MORI

13
00:00:52,248 --> 00:00:54,649
TOSHIRO MIFUNE
YOSHIKO KUGA

14
00:00:54,851 --> 00:00:56,820
TAKASHI SHIMURA
CHIEKO HIGASHIYAMA

15
00:00:57,020 --> 00:00:59,990
EIJIRO YANAGI, MINORU CHIAKI
NORIKO SENGOKU

16
00:01:00,190 --> 00:01:05,288
KOKUTEN KODO
BOKUZEN HIDARI, EIKO MIYOSHI

17
00:01:05,495 --> 00:01:10,024
CHIYOKO FUMIYA
MITSUYO AKASHI, DAISUKE INOUE

18
00:01:12,035 --> 00:01:17,133
Dirigida por
AKIRA KUROSAWA

19
00:01:19,409 --> 00:01:24,905
PARTE 1
AMOR Y AGONÍA

20
00:01:27,584 --> 00:01:29,348
HOKKAIDO - DICIEMBRE

21
00:02:04,387 --> 00:02:06,856
<i>Eso fue un grito.</i>

22
00:02:13,363 --> 00:02:15,195
Perdóname.

23
00:02:15,665 --> 00:02:17,634
Estaba soñando.

24
00:02:20,570 --> 00:02:22,232
¿Soñando?

25
00:02:24,274 --> 00:02:26,937
sonaba como tu
estaban siendo asesinados.

26
00:02:29,345 --> 00:02:30,836
yo estaba...

27
00:02:31,981 --> 00:02:34,177
a punto de ser fusilado.

28
00:02:37,320 --> 00:02:40,620
es recurrente
pesadilla mía.

29
00:02:42,425 --> 00:02:46,487
Verás, fui condenado
como criminal de guerra

30
00:02:47,130 --> 00:02:49,622
y condenado a muerte.

31
00:02:50,567 --> 00:02:52,832
Entonces ¿por qué sigues vivo?

32
00:02:54,003 --> 00:02:57,201
Mi sentencia fue conmutada
en el último minuto.

33
00:02:57,407 --> 00:02:59,603
se dieron cuenta
tenían al hombre equivocado.

34
00:03:00,209 --> 00:03:04,169
pero me volví loco
del shock.

35
00:03:04,847 --> 00:03:08,181
pasé mucho tiempo
en un hospital militar estadounidense.

36
00:03:08,751 --> 00:03:10,117
¿En el sur?

37
00:03:10,320 --> 00:03:13,620
En Okinawa.
Pero ya estoy mejor.

38
00:03:13,823 --> 00:03:16,622
Me subieron a un barco
hace diez días.

39
00:03:16,826 --> 00:03:18,624
¿Qué te pasa?

40
00:03:18,828 --> 00:03:20,387
Idiotez.

41
00:03:20,763 --> 00:03:24,666
Lo llaman demencia epiléptica.

42
00:03:25,168 --> 00:03:28,696
Tuve tantos ataques
que eventualmente me convertí en un idiota.

43
00:03:29,272 --> 00:03:30,763
¿Un idiota?

44
00:03:36,512 --> 00:03:41,849
"Dostoievski quería retratar
un hombre genuinamente bueno.

45
00:03:42,051 --> 00:03:46,489
Puede parecer irónico,
eligiendo a un joven idiota como su héroe,

46
00:03:46,689 --> 00:03:51,389
pero en este mundo, bondad
y la idiotez a menudo se equiparan.

47
00:03:51,594 --> 00:03:57,591
Esta historia habla de la destrucción.
de un alma pura por un mundo infiel."

48
00:04:07,176 --> 00:04:09,873
¡Levántate!
¡Este hombre está enfermo!

49
00:04:10,079 --> 00:04:13,572
Está bien.
Por favor, regrese a su asiento.

50
00:04:13,783 --> 00:04:15,684
¡Acepta el favor, idiota!

51
00:04:24,527 --> 00:04:27,122
No quise decir eso de esa manera.

52
00:04:27,330 --> 00:04:29,265
Digo cosas así mucho.

53
00:04:31,167 --> 00:04:33,898
Está bien.
No me importa.

54
00:04:35,805 --> 00:04:37,330
Bien.

55
00:04:46,282 --> 00:04:48,217
¿Tienes frío?

56
00:04:48,418 --> 00:04:50,717
Sí, de hecho lo soy.

57
00:04:52,655 --> 00:04:54,556
¡Eres raro!

58
00:04:58,861 --> 00:05:03,265
"Akama no se había reído en años.
Era hijo de una antigua familia de Sapporo,

59
00:05:03,466 --> 00:05:08,427
y la dura disciplina de su padre
Lo había hecho sentir como un animal enjaulado.

60
00:05:08,638 --> 00:05:13,508
Curiosamente, llegó a gustarle Kameda,
quien lo hizo reír de buena gana.

61
00:05:13,710 --> 00:05:18,739
Akama le habló de Taeko Nasu,
a quien había conocido seis meses antes.

62
00:05:18,948 --> 00:05:24,444
Una mirada a ella había sido suficiente
para liberar sus pasiones reprimidas.

63
00:05:24,654 --> 00:05:28,785
Le compró un anillo de diamantes.
con dinero robado a su padre.

64
00:05:28,991 --> 00:05:32,553
Enfurecido por esto,
su padre lo repudió.

65
00:05:32,762 --> 00:05:37,200
Pero ahora su padre ha muerto,
y Akama ha entrado en su fortuna.

66
00:05:37,400 --> 00:05:40,268
Él regresa a su casa en Sapporo.

67
00:05:40,470 --> 00:05:45,499
hacia donde también se dirige Kameda
para ver al Sr. Ono,

68
00:05:45,708 --> 00:05:49,406
su único pariente en el mundo."

69
00:05:59,122 --> 00:06:01,785
<i>Otra tormenta de nieve en Sapporo.</i>

70
00:06:04,727 --> 00:06:07,891
Vamos, sígueme.

71
00:06:57,814 --> 00:07:00,579
Esa es ella: Taeko Nasu.

72
00:07:13,062 --> 00:07:16,658
¿Qué opinas?
¿No es ella asombrosa?

73
00:07:17,466 --> 00:07:19,298
Muy bonito.

74
00:07:20,203 --> 00:07:21,671
Pero...

75
00:07:22,839 --> 00:07:24,501
¿Pero qué?

76
00:07:24,707 --> 00:07:30,613
Cuando miro su cara,
Siento un dolor en mi pecho.

77
00:07:31,113 --> 00:07:32,741
¿Por qué?

78
00:07:34,684 --> 00:07:39,987
Parece muy infeliz.

79
00:07:54,871 --> 00:07:57,306
¿Por qué lloras?

80
00:07:58,174 --> 00:08:02,635
No sé. solo estaba mirando
en su foto, y -

81
00:08:14,724 --> 00:08:17,853
¡Realmente eres extraño!

82
00:08:21,564 --> 00:08:24,534
tengo una sensacion peculiar
mirándote.

83
00:08:27,403 --> 00:08:32,273
Un sentimiento tierno,
como si estuviera mirando un cordero recién nacido.

84
00:08:41,083 --> 00:08:42,745
Bueno, me voy.

85
00:08:42,952 --> 00:08:46,150
El mundo está lleno de lobos.
Ten cuidado.

86
00:09:01,837 --> 00:09:04,739
<i>Kameda lloró al ver
Foto de Taeko Nasu.</i>

87
00:09:04,941 --> 00:09:07,911
<i>Ella era, sin embargo,
una mujer de mala reputación.</i>

88
00:09:08,110 --> 00:09:09,942
<i>Se rumoreaba</i>

89
00:09:10,146 --> 00:09:13,241
<i>que ella había sido de Tohata
amante desde la infancia.</i>

90
00:09:13,449 --> 00:09:15,645
<i>Temiendo ahora por su reputación,</i>

91
00:09:15,851 --> 00:09:19,583
<i>ha ofrecido una dote
de 600.000 yenes para casarla.</i>

92
00:09:19,789 --> 00:09:22,918
<i>Sin que Kameda lo sepa,
su sombra ahora cae sobre</i>

93
00:09:23,125 --> 00:09:25,651
<i>su destino,
la residencia Ono.</i>

94
00:09:33,499 --> 00:09:37,231
<i>Querida, ¿qué planeas?
qué hacer con Kameda?</i>

95
00:09:38,904 --> 00:09:40,873
¿Planea hacer? Bueno...

96
00:09:42,508 --> 00:09:46,604
él viene hasta aquí
necesitando nuestra ayuda.

97
00:09:46,812 --> 00:09:49,782
Intentaré encontrarle trabajo.

98
00:09:49,982 --> 00:09:55,285
Y Kayama tiene habitaciones para alquilar.
Puede alojarse allí.

99
00:09:55,487 --> 00:09:58,924
- ¿Eso es todo?
- ¿Qué quieres decir?

100
00:09:59,124 --> 00:10:01,559
Ya sabes,
tus pequeños trucos recientes.

101
00:10:01,760 --> 00:10:04,093
¿Qué se supone que significa eso?

102
00:10:04,296 --> 00:10:08,165
Me refiero a todos tus secretos
y negocios divertidos.

103
00:10:09,101 --> 00:10:11,536
Todas esas reuniones con Tohata.

104
00:10:11,737 --> 00:10:15,902
Él puede de hecho
tener mucha influencia,

105
00:10:16,108 --> 00:10:18,373
pero obligando a su amante
hacia Kayama -

106
00:10:18,577 --> 00:10:20,910
No lo entiendes.
Es lo mejor para Kayama.

107
00:10:21,346 --> 00:10:23,815
Me alegro de no entender.

108
00:10:24,116 --> 00:10:29,248
Pero cualquier hombre que acepte
Un trato tan sucio no es bienvenido aquí.

109
00:10:29,454 --> 00:10:32,549
- Pero -
- No lo discutiré más.

110
00:10:32,758 --> 00:10:36,422
Ahora mismo quiero hablar
sobre el idiota.

111
00:10:36,628 --> 00:10:40,190
No me gusta como te lo estás tomando
ventaja de él.

112
00:10:40,399 --> 00:10:44,700
"El ejército había informado
Kameda oficialmente muerto.

113
00:10:44,903 --> 00:10:48,840
El padre de Kameda.
le había dejado un gran rancho,

114
00:10:49,041 --> 00:10:51,033
que Ono vendió a través de Kayama."

115
00:11:06,058 --> 00:11:09,790
"Kayama es ahora
a punto de casarse con taeko nasu

116
00:11:10,062 --> 00:11:13,396
a cambio de los 600.000 yenes.

117
00:11:13,599 --> 00:11:17,832
Se hace el sinvergüenza, pero es
realmente un cobarde inseguro,

118
00:11:18,036 --> 00:11:22,440
como lo demuestra el hecho de que él en secreto
Ama a la hija de Ono, Ayako."

119
00:11:24,242 --> 00:11:25,801
Buen día.

120
00:11:26,011 --> 00:11:28,071
- ¿Dormir bien?
- Sí.

121
00:11:29,414 --> 00:11:31,781
¿Estoy entrometiéndome?
- De nada.

122
00:11:31,984 --> 00:11:36,979
solo estaba escuchando
a las opiniones de Kayama sobre la vida.

123
00:11:50,402 --> 00:11:55,397
La fiesta de cumpleaños de Taeko es mañana.
No lo olvides.

124
00:11:55,774 --> 00:11:56,935
Lo sé, señor.

125
00:11:57,142 --> 00:11:58,633
Eso es bueno.

126
00:11:58,844 --> 00:12:02,281
El señor Tohata y yo
Pudimos convencerla

127
00:12:02,481 --> 00:12:06,179
para darte
su respuesta en la fiesta.

128
00:12:06,385 --> 00:12:08,945
Será mejor que estés allí.

129
00:12:09,154 --> 00:12:10,452
Entiendo.

130
00:12:11,823 --> 00:12:13,086
¡Toca primero!

131
00:12:13,291 --> 00:12:16,489
¿Por qué? discutiendo algo
¿No debería escuchar?

132
00:12:16,895 --> 00:12:19,262
Sr. Kameda, el almuerzo está listo.

133
00:12:20,232 --> 00:12:23,725
"Ayako - estricta
y de carácter fuerte, como su madre.

134
00:12:23,935 --> 00:12:26,871
Tan estricto a veces
que ella se vuelve mala."

135
00:12:34,112 --> 00:12:36,980
¿Qué dirías?
si todo esto fuera tuyo?

136
00:12:37,182 --> 00:12:39,583
- ¿Mío?
- ¿Estarías feliz?

137
00:12:39,785 --> 00:12:41,344
Sí, claro.

138
00:12:44,990 --> 00:12:47,084
Estas vacas bien pueden ser tuyas.

139
00:12:47,292 --> 00:12:49,352
Me temo que no entiendo.

140
00:12:59,604 --> 00:13:02,164
¡Qué hermoso camino!

141
00:13:03,475 --> 00:13:08,311
¿Qué ocurre?
¿Por qué me miras así?

142
00:13:08,513 --> 00:13:12,951
De alguna manera simplemente no puedo
cree que estás enfermo.

143
00:13:13,452 --> 00:13:15,353
Ojalá no lo fuera.

144
00:13:17,389 --> 00:13:19,756
Pero me comporto de manera extraña, ¿no?

145
00:13:21,093 --> 00:13:24,291
No, está bien.
No me importa.

146
00:13:24,496 --> 00:13:26,556
La gente siempre se ríe de mí.

147
00:13:26,765 --> 00:13:29,860
Puedo decir que soy raro,
pero no estoy seguro de cómo.

148
00:13:36,374 --> 00:13:38,809
Dime, ¿cómo eres?

149
00:13:39,377 --> 00:13:41,778
Quiero saber más sobre ti.

150
00:13:42,414 --> 00:13:45,145
¿Qué hiciste antes de la guerra?

151
00:13:45,350 --> 00:13:47,979
- Bueno -
- ¿Preferirías no decirlo?

152
00:13:48,186 --> 00:13:50,121
No es eso.

153
00:13:50,322 --> 00:13:53,850
Recuerdo el dia
mi vida fue salvada,

154
00:13:54,059 --> 00:13:58,554
pero todo lo anterior se siente
como si le hubiera pasado a otra persona.

155
00:13:58,764 --> 00:14:01,893
Entonces cuéntame esa historia.

156
00:14:03,001 --> 00:14:07,803
¿Cómo te sentiste cuando
¿Estaban enfrentando una muerte segura?

157
00:14:10,142 --> 00:14:14,136
Todos en el mundo

158
00:14:14,579 --> 00:14:18,607
De repente me pareció tan querido.

159
00:14:18,817 --> 00:14:20,410
¿Todos en el mundo?

160
00:14:21,787 --> 00:14:25,349
Todas y cada una de las personas
Lo había sabido alguna vez.

161
00:14:25,857 --> 00:14:28,349
Todos los que alguna vez
pasó por la calle.

162
00:14:28,560 --> 00:14:30,995
Y no sólo personas

163
00:14:32,130 --> 00:14:36,067
el cachorro que había tirado
una piedra cuando era niño.

164
00:14:38,303 --> 00:14:42,172
¿Por qué no había sido más amable?

165
00:14:44,075 --> 00:14:45,134
¿Al cachorro?

166
00:14:45,911 --> 00:14:49,609
¡No, a todos!

167
00:14:51,349 --> 00:14:55,810
me dije a mi mismo
que si me perdonaran...

168
00:14:56,855 --> 00:15:03,659
yo seria mas amable
y más considerado con todos.

169
00:15:05,030 --> 00:15:09,730
Pero sabía que todo estaba perdido.
Seguramente me ejecutarían.

170
00:15:11,002 --> 00:15:13,096
Sólo ese pensamiento...

171
00:15:16,775 --> 00:15:20,712
era tan insoportable
que me volvió loco.

172
00:15:40,832 --> 00:15:43,097
¿Dónde diablos has estado?

173
00:15:44,269 --> 00:15:47,433
El señor Kayama ha estado esperando.
para llevarte a casa.

174
00:15:47,639 --> 00:15:49,835
De verdad, ¿adónde fuiste?

175
00:15:55,313 --> 00:15:59,409
¿Por qué preguntar?
Ella no responderá sólo para fastidiarnos.

176
00:15:59,618 --> 00:16:00,779
Ten cuidado.

177
00:16:01,486 --> 00:16:04,786
Ella nunca lo admitirá

178
00:16:04,990 --> 00:16:07,653
pero ella es extremadamente
orgullosa de su apariencia.

179
00:16:07,859 --> 00:16:11,193
Por eso ella es
tan egoísta y mezquino.

180
00:16:12,931 --> 00:16:14,490
¿Ves eso?

181
00:16:14,699 --> 00:16:20,161
¿Ves cómo me mira?
¿No se está volviendo su ira latente?

182
00:16:21,006 --> 00:16:23,566
Sí, bastante.

183
00:16:24,042 --> 00:16:27,171
yo senti lo mismo
cuando vi a Taeko Nasu.

184
00:16:27,379 --> 00:16:29,348
Ella también es muy hermosa.

185
00:16:29,547 --> 00:16:32,574
¡Bondad!
¿Dónde la viste?

186
00:16:32,784 --> 00:16:36,084
vi su retrato
en un estudio fotográfico cerca de la estación.

187
00:16:36,288 --> 00:16:37,688
¡Debo verlo!

188
00:16:39,724 --> 00:16:42,455
Di lo que quieras.
Sólo tengo curiosidad.

189
00:16:42,661 --> 00:16:44,527
A mí también me gustaría verlo.

190
00:16:44,729 --> 00:16:46,561
No tengo ninguna urgencia.

191
00:16:46,898 --> 00:16:48,457
Me pregunto.

192
00:16:48,667 --> 00:16:51,432
Pero ya era hora
Hablé con el Sr. Kayama.

193
00:16:51,636 --> 00:16:53,798
¿Lo llamarías?
Está en el estudio.

194
00:16:54,005 --> 00:16:55,029
¡Madre!

195
00:16:55,240 --> 00:16:59,268
Lamento no enviar a las chicas,
pero tengo mis razones.

196
00:17:01,413 --> 00:17:03,109
¿La señora envió por mí?

197
00:17:05,917 --> 00:17:09,183
Me pregunto por qué.
¿Alguna idea?

198
00:17:09,721 --> 00:17:11,280
No precisamente.

199
00:17:14,259 --> 00:17:17,491
Mencioné a Taeko Nasu,
y luego -

200
00:17:17,896 --> 00:17:19,387
¿Qué?

201
00:17:20,231 --> 00:17:22,359
¿La conoces?

202
00:17:24,602 --> 00:17:26,070
¿Cómo?

203
00:17:43,688 --> 00:17:46,123
Debes habernos escuchado.

204
00:17:46,324 --> 00:17:48,759
¿Les dijiste?
¿Qué me dijo el señor Ono?

205
00:17:48,960 --> 00:17:50,189
No, yo sólo...

206
00:17:50,395 --> 00:17:52,364
¿Por qué hiciste eso?

207
00:17:52,564 --> 00:17:56,399
solo mencioné
su foto cerca de la estación.

208
00:17:58,303 --> 00:18:01,273
Bueno, lo hecho, hecho está.
Vamos.

209
00:18:11,683 --> 00:18:15,814
Escucha, te necesito
para hacerme un gran favor.

210
00:18:16,688 --> 00:18:20,181
Dale una carta a la señorita Ayako de mi parte.

211
00:18:27,232 --> 00:18:28,860
¿Soy imponente?

212
00:18:29,067 --> 00:18:32,504
No, pero ¿por qué no puedes?
hazlo tu mismo?

213
00:18:32,704 --> 00:18:34,764
Estás a punto de ir a verla.

214
00:18:37,509 --> 00:18:40,274
Tengo mis razones.

215
00:18:40,478 --> 00:18:44,848
No puedo dejar que nadie me vea hacerlo.
Además, es urgente.

216
00:18:45,216 --> 00:18:46,878
Por favor.

217
00:19:00,899 --> 00:19:03,562
Sr. Kayama,
Mamá está en el salón.

218
00:19:09,441 --> 00:19:11,876
Sr. Kameda,
¿Subimos las escaleras?

219
00:19:17,082 --> 00:19:22,316
El señor Kayama me preguntó
para darte esto.

220
00:19:42,507 --> 00:19:46,638
Sé que a menudo tiendo
ser demasiado directo.

221
00:19:46,845 --> 00:19:51,249
No te ofendas.
Simplemente no puedo soportar la deshonestidad.

222
00:19:52,117 --> 00:19:55,315
Nos hemos convertido en una familia

223
00:19:55,520 --> 00:19:58,854
así que te hablaré
como una madre.

224
00:19:59,991 --> 00:20:03,291
Estás planeando casarte pronto.
¿no es así?

225
00:20:03,495 --> 00:20:05,225
No, yo-

226
00:20:07,065 --> 00:20:08,124
No.

227
00:20:08,333 --> 00:20:11,394
¿No?
¿Estás seguro de eso?

228
00:20:12,403 --> 00:20:13,871
Bueno, yo -

229
00:20:14,339 --> 00:20:16,808
Entonces no saldrás
y dilo.

230
00:20:17,008 --> 00:20:21,571
Debo decir que tal secreto
sobre algo tan alegre

231
00:20:21,779 --> 00:20:23,975
hace que uno se pregunte.

232
00:20:24,182 --> 00:20:26,344
Eso es todo lo que tenía que decir.

233
00:20:26,551 --> 00:20:28,679
Ahora si me disculpan.

234
00:20:43,301 --> 00:20:48,296
Me acaban de criticar
gracias a ti.

235
00:20:48,506 --> 00:20:50,805
- Pero yo -
- ¡Sin excusas!

236
00:20:51,242 --> 00:20:54,269
¿Cuál fue su respuesta a mi carta?

237
00:20:54,479 --> 00:20:56,846
<i>Sr. Kameda,
¿Tienes un momento?</i>

238
00:20:59,984 --> 00:21:04,718
Te llevaré a casa, ¿verdad?
Esperaré afuera.

239
00:21:27,812 --> 00:21:29,440
Por favor lea esto.

240
00:21:30,949 --> 00:21:34,386
¿No es esa la carta del Sr. Kayama?

241
00:21:34,586 --> 00:21:36,578
Sí. Ahora léelo.

242
00:21:36,788 --> 00:21:39,587
Léelo en voz alta.

243
00:21:39,791 --> 00:21:41,555
Eso es por ser su mensajero.

244
00:21:54,606 --> 00:21:57,075
"Mañana mi destino
se decidirá.

245
00:21:58,009 --> 00:22:02,640
<i>Si todavía sientes la amistad
para mí lo que alguna vez hiciste,</i>

246
00:22:02,847 --> 00:22:05,942
<i>simplemente di la palabra.</i>

247
00:22:09,254 --> 00:22:12,019
Dime que llame
todo apagado,

248
00:22:12,223 --> 00:22:15,557
y lo haré con mucho gusto."

249
00:22:20,765 --> 00:22:24,133
el esta entrando en
una farsa de matrimonio,

250
00:22:24,335 --> 00:22:28,773
todo por el poder
y 600.000 yenes.

251
00:22:30,608 --> 00:22:34,807
Ahora él me quiere
para decirle que lo cancele.

252
00:22:36,214 --> 00:22:40,174
Renunciará a 600.000 yenes
a cambio de mi promesa de amistad.

253
00:22:43,788 --> 00:22:46,883
Si hubiera resistido esa tentación
desde el principio,

254
00:22:47,091 --> 00:22:49,822
podría haberle dado
mi amistad.

255
00:22:51,796 --> 00:22:54,561
¡Pero no lo haré!
Devuélvele su carta.

256
00:22:54,766 --> 00:22:59,966
Dile que no lo haré
intercambiar mi amistad.

257
00:23:03,207 --> 00:23:05,767
No cambiaré mi amistad.

258
00:23:06,544 --> 00:23:08,638
Esa es mi respuesta.

259
00:23:09,847 --> 00:23:11,509
¿Qué dijo ella?

260
00:23:14,886 --> 00:23:18,015
¿Qué es esto?
¿No se lo diste?

261
00:23:18,222 --> 00:23:22,318
Sí, lo hice.
Luego me pidió que lo leyera.

262
00:23:22,527 --> 00:23:24,052
¿Lo leíste?

263
00:23:24,262 --> 00:23:26,595
Entonces ella dijo
para devolvértelo.

264
00:23:28,166 --> 00:23:32,069
¿Ella misma te dijo que lo leyeras?

265
00:23:32,270 --> 00:23:35,104
Sí, aunque no quería.

266
00:23:37,675 --> 00:23:39,337
¡Qué idiota!

267
00:23:40,345 --> 00:23:43,338
Ella nunca te pediría que hicieras eso.

268
00:23:43,548 --> 00:23:46,143
Pero ella lo hizo.
Yo también tengo su respuesta.

269
00:23:46,351 --> 00:23:47,444
¿Bien?

270
00:23:47,819 --> 00:23:49,811
"No cambiaré mi amistad".

271
00:23:54,592 --> 00:23:56,959
eso es lo que ella dijo
para decirte.

272
00:23:57,161 --> 00:23:59,392
"No cambiaré mi amistad".

273
00:24:33,064 --> 00:24:36,592
POSADA KAYAMA

274
00:24:42,874 --> 00:24:44,934
¡Tú otra vez!

275
00:24:49,113 --> 00:24:51,742
Contando tus historias aquí también.

276
00:24:51,949 --> 00:24:53,611
¿No tienes vergüenza?

277
00:24:53,818 --> 00:24:56,344
- Eres alguien para hablar.
- ¡Takako!

278
00:24:58,823 --> 00:25:02,191
Discúlpese con el Sr. Kameda.

279
00:25:02,527 --> 00:25:06,487
Eres tú quien actúa de manera extraña.
Por eso envié a buscarlo.

280
00:25:07,064 --> 00:25:09,397
Entonces él te contó todo,
el pequeño -

281
00:25:09,600 --> 00:25:13,662
¿Qué estás diciendo?
Acaba de llegar en este minuto.

282
00:25:14,038 --> 00:25:18,203
solo estoy preocupado por
lo que esta noche nos depara.

283
00:25:18,409 --> 00:25:21,868
¿Quién sino Kameda?
¿charlarías sobre eso?

284
00:25:22,547 --> 00:25:24,209
Fui yo.

285
00:25:26,551 --> 00:25:28,281
Así es.

286
00:25:29,287 --> 00:25:31,347
Dime por qué -

287
00:25:31,556 --> 00:25:34,390
- ¿Por qué casarse con la amante de otro hombre?
- No.

288
00:25:34,592 --> 00:25:37,118
Ella no es mi preocupación.

289
00:25:37,328 --> 00:25:39,695
Eres tú quien me preocupa.

290
00:25:44,101 --> 00:25:49,005
Quiero saber tus sentimientos.
¿Por qué casarse así?

291
00:25:49,674 --> 00:25:51,540
Eso es fácil.

292
00:25:51,742 --> 00:25:54,871
Está harto de ser pobre.
- ¡Silencio!

293
00:25:56,047 --> 00:26:00,314
¡No puedo soportarlo más!
¡Eres un tonto sin valor!

294
00:26:00,518 --> 00:26:03,215
¿Qué?
Te reto a que repitas eso.

295
00:26:03,454 --> 00:26:06,185
Lo haré.
Cualquier cantidad de veces.

296
00:26:06,390 --> 00:26:09,986
Eres un tonto sin valor,
y ella también.

297
00:26:10,194 --> 00:26:14,757
Si traes a esa mujer aquí,
Me iré de casa.

298
00:26:16,935 --> 00:26:18,733
No podría importarme menos.

299
00:26:20,038 --> 00:26:24,976
No creas que todo termina aquí.
Hay más:

300
00:26:25,210 --> 00:26:29,409
Le escribí y le dije
todo lo que te acabo de decir.

301
00:26:30,148 --> 00:26:31,673
¡Perra!

302
00:26:31,883 --> 00:26:34,717
¡Takako, corre!

303
00:27:17,578 --> 00:27:21,982
¿Qué es? te ves como
Acabas de ver un fantasma.

304
00:27:25,520 --> 00:27:27,785
Ve a anunciarme.

305
00:27:31,259 --> 00:27:32,750
¡Esperar!

306
00:27:32,961 --> 00:27:35,692
¿A quién vas a anunciar?

307
00:27:37,565 --> 00:27:39,500
¡Qué hombre tan extraño!

308
00:27:41,235 --> 00:27:42,635
Taeko Nasu.

309
00:27:45,073 --> 00:27:47,008
¿Cómo me conoces?

310
00:27:49,344 --> 00:27:51,370
Yo...

311
00:27:53,114 --> 00:27:56,846
No importa.
Sólo anúnciame.

312
00:27:58,553 --> 00:28:01,182
Me casaré con ella
no importa lo que digan!

313
00:28:02,790 --> 00:28:05,555
Vale la pena solo por ver
esa mirada en tu cara!

314
00:28:06,027 --> 00:28:08,223
La señorita Taeko Nasu está aquí.

315
00:28:19,540 --> 00:28:24,137
Tu entrada está helada.
Me dejé entrar.

316
00:28:29,450 --> 00:28:32,511
¿Por qué diablos?
¿Te ves tan pálida?

317
00:28:41,796 --> 00:28:43,628
Preséntame.

318
00:28:56,844 --> 00:28:58,312
Mi hermana menor.

319
00:28:58,513 --> 00:29:00,243
Señorita Taeko Nasu.

320
00:29:26,707 --> 00:29:28,369
Mi madre.

321
00:29:28,810 --> 00:29:30,369
Señorita Taeko Nasu.

322
00:29:32,246 --> 00:29:36,047
Cómo estás.
Me alegro de que hayas venido.

323
00:29:37,218 --> 00:29:38,914
¿Lo eres realmente?

324
00:29:41,989 --> 00:29:45,084
Qué tonto de mi parte.

325
00:29:45,493 --> 00:29:48,224
Pensé que tal vez
una mujer como yo

326
00:29:48,429 --> 00:29:53,060
no sería bienvenido
en tan magnífica casa.

327
00:29:53,267 --> 00:29:54,496
Yo no -

328
00:29:54,702 --> 00:29:58,070
- Madre.
- Ve a preparar un poco de té.

329
00:30:03,778 --> 00:30:06,407
¿Puedo tomar asiento también?

330
00:30:08,082 --> 00:30:09,812
Por favor hazlo.

331
00:30:16,090 --> 00:30:19,754
¡No seas una molestia!
¡Tenemos visitas!

332
00:30:25,032 --> 00:30:26,591
Mi padre.

333
00:30:26,801 --> 00:30:28,429
Señorita Taeko Nasu.

334
00:30:29,704 --> 00:30:32,139
Jumpei Kayama...

335
00:30:33,341 --> 00:30:36,937
un ex soldado,
dado de baja deshonrosamente.

336
00:30:41,182 --> 00:30:45,415
Cincuenta años
sin nada que mostrar a cambio.

337
00:30:46,521 --> 00:30:50,652
Permítanme presentarles al Sr. Kameda,
un tipo muy interesante.

338
00:30:50,858 --> 00:30:53,259
Un pariente del Sr. Ono.

339
00:30:53,794 --> 00:30:56,787
Perdóname.
Te tomé por un sirviente.

340
00:30:56,998 --> 00:30:58,796
De nada. yo -

341
00:30:59,667 --> 00:31:02,398
¿Pero cómo me conoces?

342
00:31:02,603 --> 00:31:06,335
¿Y por qué miraste?
tan sorprendido

343
00:31:06,541 --> 00:31:08,840
cuando me viste?

344
00:31:10,011 --> 00:31:12,037
Sentí...

345
00:31:12,678 --> 00:31:16,137
como si hubiera visto tus ojos
en algún lugar antes.

346
00:31:41,573 --> 00:31:44,099
¡Así que es verdad!

347
00:31:46,345 --> 00:31:48,507
¿Cuál de ustedes es mi rival?

348
00:31:49,548 --> 00:31:52,416
¿Qué estás haciendo aquí?

349
00:31:54,419 --> 00:31:56,388
¿Quiénes sois todos vosotros?

350
00:31:59,124 --> 00:32:01,320
¿A él?

351
00:32:01,927 --> 00:32:03,486
¿Quién eres?

352
00:32:05,631 --> 00:32:09,261
Soy Denkichi Akama.
¡Y soy muy rico!

353
00:32:09,701 --> 00:32:13,331
¡Puedo comprar y vender gente como tú!
- ¡Fuera de aquí!

354
00:32:14,006 --> 00:32:17,773
¿eres realmente
¿te vas a casar con él?

355
00:32:19,811 --> 00:32:21,837
Ahora te recuerdo.

356
00:32:22,614 --> 00:32:27,416
Una vez me diste un anillo de diamantes.

357
00:32:30,422 --> 00:32:32,323
Pero ¿por qué...?

358
00:32:32,524 --> 00:32:34,652
¿Estás haciendo estas preguntas?

359
00:32:35,827 --> 00:32:41,459
¿Cómo va mi matrimonio?
a ese hombre te preocupa?

360
00:32:50,042 --> 00:32:54,810
Te pagaré 600.000 yenes
para renunciar a ella.

361
00:32:55,314 --> 00:32:57,374
¿Qué estás diciendo?

362
00:32:58,350 --> 00:33:00,080
Debes estar borracho.

363
00:33:00,452 --> 00:33:03,217
¡700.000!
¡No, 800.000!

364
00:33:03,422 --> 00:33:06,415
¡Tonto!
¡Vete o llamaré a la policía!

365
00:33:07,793 --> 00:33:09,227
¡Maldita sea!

366
00:33:09,728 --> 00:33:12,459
¡Un millón de yenes!
Para esta noche.

367
00:33:14,266 --> 00:33:17,031
tener un millón listo
a las 9:00 esta noche.

368
00:33:22,574 --> 00:33:27,706
Entonces de repente mi precio
¿Se ha disparado en 400.000 yenes?

369
00:33:28,280 --> 00:33:29,839
¡Bastardo insolente!

370
00:33:30,048 --> 00:33:31,448
¡Padre!

371
00:33:31,650 --> 00:33:34,950
Él te hizo mirar
¡aún más tonto!

372
00:33:35,153 --> 00:33:36,348
¡Cállate!

373
00:33:36,555 --> 00:33:40,253
¡No haré! No mientras estemos siendo
¡deshonrado así!

374
00:33:40,459 --> 00:33:43,224
¡O la echas o lo haré yo!

375
00:33:49,501 --> 00:33:50,662
¡Perra!

376
00:33:50,869 --> 00:33:52,462
Eso es suficiente.

377
00:33:52,671 --> 00:33:55,038
¡Manténgase alejado de esto!
¡Déjame ir!

378
00:34:21,133 --> 00:34:22,829
¡Hermano estúpido!

379
00:34:32,210 --> 00:34:35,305
Está bien.

380
00:34:36,982 --> 00:34:38,041
Está bien.

381
00:34:42,454 --> 00:34:46,516
¡Deberías darte vergüenza!
¡Ese hombre es un cordero!

382
00:34:53,098 --> 00:34:55,090
No fue nada.

383
00:34:56,535 --> 00:34:58,197
Nada en absoluto.

384
00:34:59,938 --> 00:35:01,372
Nada en absoluto.

385
00:35:19,324 --> 00:35:21,657
No eres ese tipo de persona.

386
00:35:25,197 --> 00:35:27,029
Eso no es lo que eres.

387
00:35:58,663 --> 00:36:04,534
Lo que dijo de mí es verdad.

388
00:36:05,270 --> 00:36:07,398
¿Puedes perdonarme?

389
00:36:16,448 --> 00:36:19,680
Adiós, Sr. Kayama.
Te veré esta noche.

390
00:36:21,420 --> 00:36:24,913
Por favor ven también
Sr. Kameda.

391
00:36:49,463 --> 00:36:53,730
¿Qué pasa?
¿Por qué descuidas a tus invitados?

392
00:36:55,736 --> 00:36:58,672
Te ves pálido.

393
00:36:59,473 --> 00:37:01,101
¿Tienes fiebre?

394
00:37:03,945 --> 00:37:08,212
¿Por qué más me sentaría?
¿Abrigado aquí solo?

395
00:37:08,716 --> 00:37:10,844
¿Por qué no descansar un rato?

396
00:37:11,185 --> 00:37:15,179
hay algo
Debo decírtelo.

397
00:37:15,423 --> 00:37:17,654
Eres muy amable

398
00:37:17,858 --> 00:37:19,884
pero prefiero seguir bebiendo.

399
00:37:22,363 --> 00:37:26,095
¿Qué pasa a todos?
Diviértanse.

400
00:38:53,754 --> 00:38:56,553
Ha llegado un tal señor Kameda.

401
00:38:58,125 --> 00:39:01,721
Sr. Kameda.
Conoció a Taeko en mi casa hoy.

402
00:39:01,929 --> 00:39:05,957
Te pedí que lo trajeras.
¿Por qué no lo hiciste?

403
00:39:06,167 --> 00:39:07,726
Hazle pasar.

404
00:39:09,737 --> 00:39:11,831
¿Por qué él entre todas las personas?

405
00:39:12,606 --> 00:39:15,337
Quieres decir,
porque es un idiota?

406
00:39:17,978 --> 00:39:20,004
No creo que lo sea.

407
00:39:20,481 --> 00:39:23,417
Al contrario...

408
00:39:24,819 --> 00:39:28,779
él puede ser un buen negocio
más astuto que cualquiera de ustedes.

409
00:39:32,026 --> 00:39:36,259
Especialmente al ver
en el corazón de otra persona.

410
00:39:43,270 --> 00:39:44,602
¿Ahora ves?

411
00:39:44,805 --> 00:39:47,070
¿Cómo te atreves?

412
00:39:47,274 --> 00:39:48,708
Yo solo -

413
00:39:48,909 --> 00:39:51,572
¿Sabes cuanto
¿Ese jarrón valía?

414
00:39:51,779 --> 00:39:56,479
Déjame preguntarte:
¿No me diste esos jarrones?

415
00:39:56,984 --> 00:39:59,579
Entonces déjame hacer
con ellos como deseo.

416
00:40:05,760 --> 00:40:10,721
Quería aplastarlos de todos modos.

417
00:40:20,741 --> 00:40:23,176
no me molestaré
con presentaciones.

418
00:40:23,444 --> 00:40:27,245
no hay nadie aquí
digno de ello.

419
00:40:35,756 --> 00:40:37,884
¡Qué cosa que decir!

420
00:40:40,494 --> 00:40:45,990
Afortunadamente ya nos conocemos.

421
00:40:52,540 --> 00:40:56,534
¿Qué ocurre?
¿Por qué estás mirando así?

422
00:41:04,285 --> 00:41:05,844
Realmente...

423
00:41:06,954 --> 00:41:09,185
¿Cuál es el problema?

424
00:41:09,390 --> 00:41:12,724
Me acaba de llegar.

425
00:41:14,962 --> 00:41:18,831
Estaba seguro de haber visto
Ojos como los tuyos antes.

426
00:41:19,033 --> 00:41:20,934
Acabo de recordar dónde.

427
00:41:22,703 --> 00:41:24,638
¿Ojos como los míos?

428
00:41:26,373 --> 00:41:29,104
¿Cómo podría no recordarlo?

429
00:41:31,846 --> 00:41:35,010
¿Cómo era la persona?

430
00:41:36,183 --> 00:41:40,052
el y yo nos enfrentamos
un pelotón de fusilamiento juntos.

431
00:41:47,928 --> 00:41:50,454
Había tres publicaciones.

432
00:41:51,665 --> 00:41:54,635
Nos iban a disparar
tres a la vez.

433
00:41:58,072 --> 00:42:02,669
yo era el quinto hombre
en la segunda fila de prisioneros.

434
00:42:03,744 --> 00:42:06,714
yo iba a ser
en el cuarto grupo asesinado.

435
00:42:11,919 --> 00:42:17,153
Apenas unos minutos antes de morir,
se emitió una orden para un nuevo juicio.

436
00:42:17,525 --> 00:42:21,553
nunca soñé
Me iría vivo.

437
00:42:23,497 --> 00:42:29,733
¿Y el hombre de ojos como los míos?

438
00:42:32,506 --> 00:42:35,032
Estaba en el primer grupo.
para ser fusilado.

439
00:42:41,916 --> 00:42:44,886
Tenía apenas 20 años,

440
00:42:45,085 --> 00:42:47,680
con cara de niño.

441
00:42:50,291 --> 00:42:55,423
Parecía como si estuviera en trance,
atado allí a ese poste.

442
00:42:56,730 --> 00:43:00,690
De repente empezó a temblar.

443
00:43:02,102 --> 00:43:09,373
Él nos miró,
sus ojos se llenaron de reproche.

444
00:43:13,914 --> 00:43:18,909
Eran los ojos de un hombre.
que había sufrido solo,

445
00:43:20,087 --> 00:43:22,647
día y noche,
durante mucho tiempo.

446
00:43:23,591 --> 00:43:25,583
Parecían...

447
00:43:26,594 --> 00:43:32,295
estar llorando,
"¿Por qué debo sufrir así?"

448
00:43:37,671 --> 00:43:40,402
que tormento
¡Debe haber aguantado!

449
00:43:42,276 --> 00:43:48,113
Sus ojos parecían listos
estallar y vomitar sangre.

450
00:43:51,852 --> 00:43:56,756
se me olvidó que yo también
estaba a punto de ser fusilado.

451
00:43:56,957 --> 00:43:59,586
Miré hacia otro lado.

452
00:44:10,337 --> 00:44:12,306
A veces...

453
00:44:14,541 --> 00:44:18,603
Tus ojos son exactamente como los de él.

454
00:44:21,882 --> 00:44:23,475
¿Y luego?

455
00:44:23,951 --> 00:44:27,979
¿Qué le pasó?

456
00:44:35,029 --> 00:44:37,294
Y luego...

457
00:44:37,498 --> 00:44:39,626
sonaron los disparos.

458
00:44:41,568 --> 00:44:43,730
Miré hacia arriba.

459
00:44:47,174 --> 00:44:52,909
Allí estaba él, inerte como un trapo.

460
00:44:53,681 --> 00:44:55,479
<i>¡Ya es suficiente!</i>

461
00:44:56,550 --> 00:44:59,679
¡Esto es absurdo!
¡Se supone que esto es una fiesta de cumpleaños!

462
00:44:59,887 --> 00:45:01,378
Por favor, cállate.

463
00:45:03,123 --> 00:45:07,390
¿Te importa siquiera?
que es mi cumpleaños?

464
00:45:07,995 --> 00:45:09,793
Sr. Kameda...

465
00:45:10,898 --> 00:45:13,026
el hecho es...

466
00:45:13,233 --> 00:45:17,068
me han preguntado
casarse con el Sr. Kayama.

467
00:45:19,306 --> 00:45:22,640
se supone que debo darle
mi respuesta esta noche.

468
00:45:23,210 --> 00:45:25,702
¿Debería casarme con él o no?

469
00:45:26,146 --> 00:45:27,546
¿Qué tengo que hacer?

470
00:45:27,748 --> 00:45:29,307
-¡Taeko!
- ¡Esto es indignante!

471
00:45:29,516 --> 00:45:31,508
Haré lo que tú digas.

472
00:45:31,719 --> 00:45:34,052
- ¿Estás loco?
- ¡Esto es serio!

473
00:45:34,254 --> 00:45:37,782
Sr. Kameda,
por favor dímelo.

474
00:45:37,991 --> 00:45:40,927
¿Por qué le preguntas?
¿Quién es él para ti?

475
00:45:41,128 --> 00:45:42,960
¿No lo entiendes?

476
00:45:44,932 --> 00:45:51,338
el confio en mi
desde el momento en que me conoció.

477
00:45:54,074 --> 00:45:58,170
Por eso confío en él.

478
00:46:00,514 --> 00:46:03,279
Entonces, dime.

479
00:46:04,952 --> 00:46:07,251
Por favor dígame.

480
00:46:10,791 --> 00:46:13,556
No lo hagas.
No te cases con él.

481
00:46:14,528 --> 00:46:16,326
Entonces no lo haré.

482
00:46:17,030 --> 00:46:20,398
¿Escuchaste eso?
¿Señor Kayama?

483
00:46:21,668 --> 00:46:23,569
Esa es mi respuesta.

484
00:46:23,771 --> 00:46:24,898
¡Esto es absurdo!

485
00:46:25,105 --> 00:46:29,736
¿Qué pasa con la promesa?
hiciste hace apenas unos días?

486
00:46:33,981 --> 00:46:36,450
Sr. Tohata,
¿Qué diablos está pasando?

487
00:46:39,653 --> 00:46:43,613
¡Ah, claro!
Estás contento con todo esto.

488
00:46:43,824 --> 00:46:45,292
¿Qué?

489
00:46:45,492 --> 00:46:49,725
Es obvio que eres reacio
para desprenderte de tu tesoro.

490
00:46:53,801 --> 00:46:55,269
Parezco un tonto.

491
00:46:56,036 --> 00:46:57,163
¿Tú?

492
00:46:57,371 --> 00:46:59,340
yo soy el indicado
¡Quién parece un tonto!

493
00:47:08,182 --> 00:47:10,174
Todo esto es obra tuya.

494
00:47:10,384 --> 00:47:12,285
Los amigos no deberían pelear.

495
00:47:15,022 --> 00:47:17,082
Sr. Ono, Sr. Kayama...

496
00:47:18,091 --> 00:47:20,060
No intente culpar al Sr. Tohata.

497
00:47:24,865 --> 00:47:28,097
no tengo intencion

498
00:47:28,302 --> 00:47:29,930
de volver con él.

499
00:47:31,471 --> 00:47:33,372
¿Por qué esa cara?

500
00:47:35,576 --> 00:47:40,241
No necesitas pagar nada
para estar libre de mí.

501
00:47:42,349 --> 00:47:46,309
puedes guardar
Tus 600.000 yenes.

502
00:47:47,588 --> 00:47:52,219
Esta casa y todo lo que hay en ella...
¡Puedes recuperarlo todo!

503
00:47:53,026 --> 00:47:54,551
¡Taeko!

504
00:47:58,526 --> 00:48:04,227
Me voy de aquí esta noche...
sin nada.

505
00:48:04,432 --> 00:48:05,957
¡No, Taeko!

506
00:48:06,801 --> 00:48:10,294
Me equivoqué.
He sido un tonto.

507
00:48:13,708 --> 00:48:15,199
Ya tuve suficiente.

508
00:48:18,512 --> 00:48:20,572
ya no estoy...

509
00:48:21,615 --> 00:48:23,811
Tu amante de 14 años.

510
00:48:25,586 --> 00:48:27,418
Escúchame.

511
00:48:28,356 --> 00:48:29,949
Te lo juro.

512
00:48:30,891 --> 00:48:34,692
ya no me importa
lo que piensa el mundo.

513
00:48:35,963 --> 00:48:37,659
Me casaré contigo.

514
00:48:50,945 --> 00:48:52,880
¡No te hagas ilusiones!

515
00:48:53,481 --> 00:48:58,510
¡Pensar que alguna vez me casaría contigo!

516
00:49:11,365 --> 00:49:12,560
¿Quién eres?

517
00:49:12,767 --> 00:49:14,395
¿Qué es esto?

518
00:49:17,104 --> 00:49:18,732
Un millón de yenes.

519
00:49:20,041 --> 00:49:22,533
¿Así que cumpliste tu promesa?

520
00:49:23,544 --> 00:49:25,172
Gracias.

521
00:49:26,747 --> 00:49:29,911
este hombre crio
Un millón de yenes para pagar por mí.

522
00:49:30,384 --> 00:49:34,253
Son 400.000 más que tú.
- ¡Tonto!

523
00:49:34,455 --> 00:49:37,118
¡No, estoy cansado de darme aires!

524
00:49:38,392 --> 00:49:41,123
A partir de mañana estoy sin un centavo.

525
00:49:41,595 --> 00:49:45,965
¿Quién aceptaría?
una mujer sin dinero,

526
00:49:46,167 --> 00:49:48,363
y el de otro hombre
¿Desechado nada menos?

527
00:49:49,003 --> 00:49:50,733
¿Verdad, señor Kayama?

528
00:49:55,810 --> 00:49:58,143
¿Por qué preguntarme?
¿No es el señor Kameda su confidente?

529
00:50:01,649 --> 00:50:03,277
Yo...

530
00:50:04,552 --> 00:50:06,714
Yo te acogería.

531
00:50:13,961 --> 00:50:16,897
¿Qué acabas de decir?

532
00:50:18,265 --> 00:50:23,795
Dije que te acogería.

533
00:50:27,341 --> 00:50:30,607
¿Una mujer como yo?
¿Como soy?

534
00:50:31,045 --> 00:50:32,411
Sí.

535
00:50:33,414 --> 00:50:39,081
Pero ¿a qué te refieres?
"¿Una mujer como yo?"

536
00:50:40,754 --> 00:50:43,121
No entiendo.

537
00:50:54,435 --> 00:50:56,597
¿Por qué se ríen todos?

538
00:50:58,339 --> 00:51:00,706
Supongo que no lo expresé bien.

539
00:51:00,908 --> 00:51:06,006
Todo lo que quise decir...

540
00:51:06,814 --> 00:51:10,842
Es que la señorita Nasu es muy pura.

541
00:51:13,354 --> 00:51:15,880
¡Basta, idiota!

542
00:51:17,391 --> 00:51:19,792
¿Cómo te atreves a burlarte de mí?

543
00:51:30,237 --> 00:51:34,038
Realmente estoy enfermo.

544
00:51:34,842 --> 00:51:37,038
Mi cerebro se ha estropeado.

545
00:51:40,748 --> 00:51:45,243
Supongo que es por eso
no salió bien.

546
00:51:45,719 --> 00:51:51,215
Pero dije lo que honestamente siento.

547
00:51:52,459 --> 00:51:58,888
no me importa cuanto
la gente se ríe de mí.

548
00:51:59,099 --> 00:52:01,864
Creo que eres una mujer pura.

549
00:52:04,572 --> 00:52:10,443
Acabas de decir que te irías de aquí
y renunciar a todo.

550
00:52:11,378 --> 00:52:15,145
Eso lo dice todo.
Eso es suficiente para mí.

551
00:52:17,851 --> 00:52:21,879
Y no dejaré que nadie
hablar mal de ti.

552
00:52:27,928 --> 00:52:31,456
Entonces, ¿por qué sentir vergüenza?

553
00:52:31,765 --> 00:52:37,500
¿Por qué venderte a él?
¿Por un millón de yenes?

554
00:52:43,444 --> 00:52:45,106
¡Fuera!

555
00:52:45,312 --> 00:52:47,008
No me quedaré callado.

556
00:52:49,083 --> 00:52:53,453
Has sufrido solo
durante tanto tiempo...

557
00:52:55,122 --> 00:53:00,151
que se siente mal
si no sientes dolor.

558
00:53:01,962 --> 00:53:03,726
Estás enfermo.

559
00:53:04,832 --> 00:53:07,324
Necesitas una enfermera amable.

560
00:53:08,702 --> 00:53:12,571
Te cuidaré hasta que recuperes la salud.

561
00:53:12,773 --> 00:53:18,235
Está acostumbrada al lujo.
¿Cómo la apoyarás?

562
00:53:18,812 --> 00:53:20,713
Tú mismo no tienes un centavo.

563
00:53:26,654 --> 00:53:29,920
Encontraré trabajo de alguna manera.

564
00:53:30,524 --> 00:53:33,983
¡Escúchalo!
¿Qué, palear nieve?

565
00:53:34,194 --> 00:53:38,029
Por eso harías
unos 300 yenes.

566
00:53:38,999 --> 00:53:42,959
Ni siquiera lo suficiente
para comprarle cosméticos.

567
00:53:43,804 --> 00:53:45,568
¡Es suficiente!

568
00:53:46,707 --> 00:53:49,267
Deja de ridiculizarlo.

569
00:53:52,313 --> 00:53:53,781
Gracias.

570
00:53:54,615 --> 00:54:00,213
Nadie ha dicho nunca
algo así para mí antes.

571
00:54:09,830 --> 00:54:11,389
Señorita Taeko...

572
00:54:14,501 --> 00:54:15,901
Yo...

573
00:54:18,105 --> 00:54:20,836
De alguna manera, yo...

574
00:54:26,413 --> 00:54:31,943
Cuando vi tu foto por primera vez...

575
00:54:33,287 --> 00:54:36,724
parecías estar llamándome.

576
00:54:42,363 --> 00:54:44,332
Ya ves...

577
00:54:45,866 --> 00:54:49,064
he estado esperando
para alguien como tú.

578
00:54:53,874 --> 00:54:57,868
Desde que comencé
esta horrible vida de mujer mantenida,

579
00:54:58,078 --> 00:55:00,047
He estado esperando.

580
00:55:01,315 --> 00:55:03,307
Esperaba y oraba...

581
00:55:04,017 --> 00:55:07,078
Imaginando a alguien como tú.

582
00:55:10,557 --> 00:55:12,321
Esperando...

583
00:55:14,027 --> 00:55:17,987
que un bueno, honesto,
aparecería un hombre amable.

584
00:55:20,367 --> 00:55:24,168
"Taeko, no es tu culpa.

585
00:55:26,874 --> 00:55:30,504
Todavía te respeto."

586
00:55:32,312 --> 00:55:38,946
cuanto anhelaba
escuchar esas palabras!

587
00:55:49,463 --> 00:55:53,457
Pero en lugar de eso fue
siempre solo él.

588
00:55:54,968 --> 00:55:59,201
Lo haría de manera lasciva y vergonzosa.
cosas para mí y luego irse.

589
00:56:22,162 --> 00:56:26,623
No puedo soportarlo más.

590
00:56:29,036 --> 00:56:31,596
Prefiero morir en la calle...

591
00:56:34,241 --> 00:56:37,507
que seguir viviendo así.

592
00:56:39,112 --> 00:56:40,444
Sin embargo...

593
00:56:44,084 --> 00:56:45,985
Tengo miedo...

594
00:56:47,354 --> 00:56:49,823
la vida que imaginas para nosotros...

595
00:56:52,159 --> 00:56:54,594
es un cuento de hadas.

596
00:56:56,897 --> 00:57:00,459
Todos,
Tengo un anuncio.

597
00:57:08,141 --> 00:57:12,101
En realidad,
es más una confesión.

598
00:57:25,792 --> 00:57:28,728
En verdad...

599
00:57:29,096 --> 00:57:31,759
Soy un hombre absolutamente despreciable.

600
00:57:33,500 --> 00:57:37,904
Hasta este momento,
He ocultado el hecho

601
00:57:38,572 --> 00:57:43,738
que posee el señor Kameda
una fortuna considerable.

602
00:57:48,248 --> 00:57:54,051
Como su pariente,
Pensé que era lo mejor para él.

603
00:57:54,821 --> 00:57:56,915
De todos modos...

604
00:57:57,157 --> 00:58:02,357
Deseo anunciar que el Sr. Kameda
es dueño de una finca de 125 acres.

605
00:58:03,830 --> 00:58:05,458
¡Volver!

606
00:58:10,571 --> 00:58:14,338
realmente sientes
¿Así con ella?

607
00:58:31,158 --> 00:58:33,127
No seas ridículo.

608
00:58:33,360 --> 00:58:36,194
¿Qué?
Entonces quieres decir que...

609
00:58:36,797 --> 00:58:40,564
¿No es obvio?
Voy contigo.

610
00:58:40,767 --> 00:58:43,760
¡Taeko!
¿Un hombre como él?

611
00:58:43,971 --> 00:58:45,269
¡Piérdase!

612
00:58:49,276 --> 00:58:50,904
no puedo...

613
00:58:56,516 --> 00:59:03,446
No puedo arruinar la vida
de un niño inocente como tú.

614
00:59:04,324 --> 00:59:06,088
¡Fuera del camino!

615
00:59:07,294 --> 00:59:11,629
Oye, no olvides esto.
el millón de yenes.

616
00:59:11,832 --> 00:59:14,427
trabajé duro
para juntarlo.

617
00:59:32,185 --> 00:59:35,212
¡Quédense todos atrás!

618
00:59:35,422 --> 00:59:37,516
Se lo doy al Sr. Kayama.

619
00:59:37,724 --> 00:59:42,958
Sácalo con tus propias manos.
¡y es tuyo!

620
00:59:44,631 --> 00:59:45,860
¡Está ardiendo!

621
00:59:46,266 --> 00:59:48,861
¡Está ardiendo!

622
00:59:49,636 --> 00:59:54,006
¡Un millón de yenes!
¡Lo envolví con mis propias manos!

623
00:59:54,207 --> 00:59:56,301
¡Tranquilizarse!
¡Déjame ir!

624
00:59:57,911 --> 01:00:00,676
Sr. Kayama,
no te quedes ahí parado.

625
01:00:00,881 --> 01:00:02,816
Date prisa o todo se quemará.

626
01:00:08,655 --> 01:00:13,320
¿Qué pasa?
¿No lo quieres ahora?

627
01:00:14,127 --> 01:00:16,096
¡Por favor ten piedad!

628
01:00:16,296 --> 01:00:19,858
¡Está todo ardiendo!

629
01:00:22,903 --> 01:00:25,065
¡Pequeño gusano!

630
01:00:26,606 --> 01:00:28,404
Fíjate bien.

631
01:00:29,042 --> 01:00:31,011
¡Así es como hacemos las cosas!

632
01:00:36,550 --> 01:00:40,351
Sr. Kayama, deje de actuar...

633
01:00:41,755 --> 01:00:43,690
o te arrepentirás más tarde.

634
01:01:02,743 --> 01:01:05,338
¡Sácalo, hombre!

635
01:01:05,545 --> 01:01:08,811
¿Qué es un poco de orgullo?

636
01:01:34,040 --> 01:01:35,235
¡Apurarse!

637
01:01:36,576 --> 01:01:39,740
¡Está todo ardiendo!
¡Apurarse!

638
01:01:41,148 --> 01:01:44,607
¡Se quemará! ¡Apurarse!

639
01:01:56,797 --> 01:01:58,766
Es seguro.

640
01:02:01,168 --> 01:02:02,898
Es seguro.

641
01:02:03,737 --> 01:02:07,230
Unos miles de yenes
Me quemé, eso es todo.

642
01:02:29,529 --> 01:02:31,020
¡Mover!

643
01:02:39,039 --> 01:02:40,507
Escuchen todos.

644
01:02:41,975 --> 01:02:45,810
Todo esto es por el Sr. Kayama.

645
01:02:47,614 --> 01:02:51,381
No lo sacó.
Lo habría dejado arder.

646
01:02:51,852 --> 01:02:53,980
Es suyo por derecho.

647
01:02:54,754 --> 01:02:56,484
¿Está eso claro?

648
01:02:57,958 --> 01:03:01,486
Y ahora, adiós a todos vosotros.

649
01:03:01,695 --> 01:03:03,823
¡Fuera del camino!

650
01:03:16,543 --> 01:03:19,479
Adiós, señor Kameda.

651
01:03:22,582 --> 01:03:24,744
¡Vamos, hombres!
¡Es hora de beber!

652
01:03:43,370 --> 01:03:45,896
¡Kameda, no vayas tras ella!

653
01:03:46,106 --> 01:03:49,076
¡Es una mujer caída!
¡No puedes salvarla!

654
01:03:55,215 --> 01:03:56,877
¡Kameda!

655
01:04:03,023 --> 01:04:05,549
FEBRERO

656
01:04:08,995 --> 01:04:12,432
Ayako,
No juegues con tu comida.

657
01:04:14,567 --> 01:04:17,093
¿Y por qué estáis todos tan callados?

658
01:04:18,171 --> 01:04:21,107
Todos ustedes han estado actuando
tan extraño últimamente.

659
01:04:21,474 --> 01:04:23,033
Es el clima.

660
01:04:23,243 --> 01:04:26,805
Semanas sin sol.
Todo el mundo se deprime.

661
01:04:27,013 --> 01:04:31,383
No es el clima, eso lo sé.
Es ese hombre.

662
01:04:32,919 --> 01:04:35,514
Realmente lo juzgué mal.

663
01:04:37,791 --> 01:04:43,662
Para que darle el rancho si se va
¿Gastar su dinero en esa descarada?

664
01:04:43,863 --> 01:04:45,058
Pero...

665
01:04:45,265 --> 01:04:49,202
y lo que me molesta
lo más es cómo lo hiciste.

666
01:04:49,402 --> 01:04:52,133
¿No estaba ahí?
¿Una forma más sencilla?

667
01:04:52,339 --> 01:04:54,934
¿Por qué traer a ese Karube?
como agente?

668
01:04:55,141 --> 01:05:01,103
Y tú, actuando tan en secreto,
¡Como si fueras tú el culpable!

669
01:05:02,449 --> 01:05:06,978
Y Kameda podría haber al menos
Pasé a agradecerte.

670
01:05:08,188 --> 01:05:10,657
Quizás sea un idiota después de todo.

671
01:05:13,660 --> 01:05:15,288
¿Qué es tan gracioso?

672
01:05:15,862 --> 01:05:16,989
Es solo -

673
01:05:17,197 --> 01:05:21,191
¿Eso otra vez?
Eso es todo lo que pareces decir.

674
01:05:21,401 --> 01:05:23,734
Es solo que Ayako-

675
01:05:36,716 --> 01:05:41,347
Ella está tramando algo otra vez.
Sois unas señoritas estupendas.

676
01:05:41,855 --> 01:05:44,381
Fuera eso.
¿Qué está sucediendo?

677
01:05:44,591 --> 01:05:46,924
El señor Kameda la envió.
una carta extraña.

678
01:05:47,127 --> 01:05:49,187
¿Una carta? ¿Cuando?

679
01:05:49,396 --> 01:05:52,855
El hermano de Kayama se lo dio.
la semana pasada en la pista de patinaje.

680
01:05:53,066 --> 01:05:58,061
¿Pequeña Kaoru? No es sorprendente,
dado a su hermano mayor.

681
01:05:58,271 --> 01:06:01,969
Pero Kameda está en Tokio.
¿Cómo es eso posible?

682
01:06:02,175 --> 01:06:05,043
estaba cerrado
En un paquete a Kayama.

683
01:06:05,845 --> 01:06:07,939
¿Qué había en la carta?

684
01:06:29,102 --> 01:06:36,236
"No tengo ni idea
por qué te escribo así.

685
01:06:38,278 --> 01:06:44,343
Pero simplemente no puedo
suprimir la esperanza

686
01:06:44,551 --> 01:06:49,114
que tal vez
Me recuerdas con cariño.

687
01:06:49,322 --> 01:06:53,692
Por razones que no entiendo,
eres muy importante para mi,

688
01:06:53,893 --> 01:06:56,488
extremadamente importante.

689
01:06:56,696 --> 01:07:00,895
no tengo nada mas que escribir
sobre mí mismo, ni ningún deseo de hacerlo.

690
01:07:01,101 --> 01:07:04,071
Te deseo toda la felicidad."

691
01:07:30,964 --> 01:07:32,796
¿Qué es tan gracioso?

692
01:07:32,999 --> 01:07:36,959
Te estás riendo de la carta.
¿sabes por qué?

693
01:07:38,171 --> 01:07:43,803
Porque no hay ni una sola mentira en ello.
Es tan honesto que resulta gracioso.

694
01:07:44,577 --> 01:07:48,878
Ahora no te ríes, ¿verdad?

695
01:07:56,289 --> 01:07:59,555
Bueno, bueno.
Perdiste ese, ¿no?

696
01:08:00,026 --> 01:08:02,586
¿Pero por qué lo envió?

697
01:08:02,795 --> 01:08:06,527
¿Has oído
¿Algún chisme más sobre nuestro idiota?

698
01:08:06,733 --> 01:08:12,365
Parece que él y ese matón de Akama
Ambos siguen persiguiendo a Taeko.

699
01:08:23,483 --> 01:08:25,782
Taeko, siendo quien es,

700
01:08:26,452 --> 01:08:31,083
se balancea como un péndulo
de uno a otro.

701
01:08:31,291 --> 01:08:35,251
Ella aceptó casarse con Akama.

702
01:08:35,461 --> 01:08:38,192
pero luego se escapó con Kameda.

703
01:08:38,398 --> 01:08:41,027
Es probable que las cosas terminen mal.

704
01:08:51,077 --> 01:08:53,444
¿Olvidaste algo?

705
01:08:53,646 --> 01:08:57,344
No, pero sentí
Estaba siendo observado.

706
01:08:59,719 --> 01:09:02,917
¿Te refieres a asesinato o algo así?

707
01:09:03,122 --> 01:09:05,421
Akama no está por encima de eso.

708
01:09:07,360 --> 01:09:10,330
Deja eso.
Es demasiado morboso para pensar en ello.

709
01:10:02,715 --> 01:10:04,183
Entra.

710
01:10:52,432 --> 01:10:54,697
No te molestes
quitándote los zapatos.

711
01:11:32,772 --> 01:11:34,798
Cuida tus pasos aquí.

712
01:12:27,193 --> 01:12:31,688
¿Qué sucede contigo?
Deja de mirarme así.

713
01:12:33,599 --> 01:12:35,067
Sentarse.

714
01:12:36,135 --> 01:12:40,903
Akama, te quiero
para decirme la verdad.

715
01:12:41,741 --> 01:12:44,108
¿Eras tú el de la estación?

716
01:12:44,310 --> 01:12:46,870
no lo sé
de lo que estás hablando.

717
01:12:47,079 --> 01:12:52,780
vislumbré un par de ojos
entre la multitud exactamente como el tuyo.

718
01:12:54,020 --> 01:12:55,921
Me pregunto quién fue.

719
01:12:57,089 --> 01:12:59,558
Tal vez solo estaba
imaginando cosas.

720
01:13:00,226 --> 01:13:02,991
Eso me pasa mucho.

721
01:13:09,969 --> 01:13:12,302
¡Qué cuarto más oscuro!

722
01:13:13,406 --> 01:13:15,375
Es una casa antigua.

723
01:13:16,742 --> 01:13:22,807
Me di cuenta desde una cuadra de distancia
que esta era tu casa.

724
01:13:25,151 --> 01:13:26,619
¿Cómo?

725
01:13:29,889 --> 01:13:35,590
solo lo sabia
Tu casa sería así.

726
01:13:37,363 --> 01:13:39,491
Realmente está oscuro.

727
01:13:41,133 --> 01:13:46,902
hay algo
oscuro y sombrío sobre ti también.

728
01:14:15,568 --> 01:14:18,595
¿Vivirán ustedes dos aquí?
después de casarte?

729
01:14:18,804 --> 01:14:21,137
Por supuesto.
Esta es mi casa.

730
01:14:22,241 --> 01:14:23,937
¿La boda es pronto?

731
01:14:24,143 --> 01:14:29,878
Sabes que no puedo decidir
una cosa así por mi cuenta.

732
01:14:30,683 --> 01:14:34,620
Akama, por favor no te escondas
cualquier cosa de mi parte.

733
01:14:34,820 --> 01:14:39,190
no tengo intencion
de interponerse en tu camino.

734
01:14:40,660 --> 01:14:44,654
Ella también está de vuelta en Sapporo.
¿no es ella?

735
01:14:47,366 --> 01:14:49,597
Has llegado a un acuerdo
¿no?

736
01:14:49,802 --> 01:14:51,600
¿Y si tenemos?

737
01:14:55,942 --> 01:14:58,207
¿Es eso lo que viniste?
para averiguarlo?

738
01:14:58,411 --> 01:15:00,073
No.

739
01:15:01,347 --> 01:15:04,647
Pero honestamente siento que es mejor.

740
01:15:05,351 --> 01:15:08,116
para que ustedes dos no se casen.

741
01:15:10,723 --> 01:15:12,715
Lo he dicho tantas veces.

742
01:15:13,225 --> 01:15:19,165
significaría ruina
para ella y para ti.

743
01:15:21,067 --> 01:15:26,199
pero no hay nada
Puedo hacer para detenerte.

744
01:15:32,011 --> 01:15:34,742
Lo entiendes, ¿no?

745
01:15:36,415 --> 01:15:40,409
Simplemente lo siento por ella.

746
01:15:42,922 --> 01:15:45,653
Todo lo que hace me preocupa.

747
01:15:46,392 --> 01:15:49,226
No puedo simplemente sentarme y mirar.

748
01:15:49,629 --> 01:15:53,999
Hablamos de esto en Tokio,
¿no?

749
01:16:00,539 --> 01:16:06,740
simplemente la quiero
ser feliz, eso es todo.

750
01:16:11,817 --> 01:16:14,048
¿Por qué estás
mirándome así?

751
01:16:15,621 --> 01:16:17,817
Me iré ahora.

752
01:16:19,325 --> 01:16:20,816
Adiós.

753
01:16:22,228 --> 01:16:25,323
Permanecer.
Ha pasado un tiempo.

754
01:16:28,834 --> 01:16:34,705
En el momento en que te vayas,
Sé que empezaré a odiarte de nuevo.

755
01:16:36,142 --> 01:16:41,171
Me hiciste hervir durante un mes
Después de que nos separamos en Tokio.

756
01:16:41,947 --> 01:16:43,973
Quería envenenarte.

757
01:16:46,385 --> 01:16:47,785
Es cierto.

758
01:16:49,021 --> 01:16:54,961
Pero diez minutos en tu presencia
y mi ira se evapora...

759
01:16:57,496 --> 01:17:01,092
y sorprendentemente,
Me gustas tanto como siempre.

760
01:17:08,074 --> 01:17:10,339
Eres un extraño.

761
01:17:11,110 --> 01:17:14,569
Somos opuestos en muchos sentidos.

762
01:17:20,052 --> 01:17:21,680
Toma una copa.

763
01:17:23,355 --> 01:17:24,983
Ahora escucha.

764
01:17:25,791 --> 01:17:29,489
la amas
porque sientes pena por ella.

765
01:17:30,563 --> 01:17:34,193
pero la odio
¡Tanto como la amo!

766
01:17:34,900 --> 01:17:38,860
A veces pienso
Sería más fácil si estuviera muerta.

767
01:17:40,740 --> 01:17:43,801
Ella también me odia
¡con todas sus fuerzas!

768
01:17:45,811 --> 01:17:51,717
Una vez que la vencí negra y azul
por la forma en que ella me menosprecia.

769
01:17:51,917 --> 01:17:53,613
¡No lo hiciste!

770
01:17:53,819 --> 01:17:55,310
¡Sí, lo hice!

771
01:17:57,456 --> 01:18:03,362
Me senté afuera de su puerta por dos días.
sin comer ni beber para disculparse.

772
01:18:04,697 --> 01:18:08,657
Aterroricé a la criada de la posada.
Ella dejó de venir a la habitación.

773
01:18:09,034 --> 01:18:11,970
Taeko finalmente se hartó
y salió.

774
01:18:12,171 --> 01:18:14,140
¿Sabes lo que dijo?

775
01:18:14,340 --> 01:18:18,072
"¿Qué harías
si nunca te perdoné?"

776
01:18:19,378 --> 01:18:23,145
Le dije una y otra vez
que moriría.

777
01:18:24,483 --> 01:18:30,445
Entonces ella dijo,
"Probablemente me matarás primero".

778
01:18:36,929 --> 01:18:41,993
Cuando la vi aquí en Sapporo
Hace aproximadamente una semana, ella dijo,

779
01:18:43,035 --> 01:18:45,504
"Ya he tomado una decisión.

780
01:18:46,739 --> 01:18:53,111
Soy un paria de todos modos,
así que haré lo que dices.

781
01:18:54,346 --> 01:18:57,976
pero quiero ser libre
solo un poquito más...

782
01:19:00,052 --> 01:19:05,514
hasta que haya tenido
mi ración de libertad."

783
01:19:06,625 --> 01:19:08,093
¿Qué opinas?

784
01:19:09,228 --> 01:19:12,255
No lo entiendo.

785
01:19:15,301 --> 01:19:17,167
¿Estás seguro?

786
01:19:19,638 --> 01:19:21,834
¿Quieres que te lo explique?

787
01:19:22,074 --> 01:19:25,135
Ella está enamorada de otro hombre.

788
01:19:25,811 --> 01:19:28,440
¡Y ese hombre eres tú!

789
01:19:30,883 --> 01:19:33,580
¡Es la mano del destino!

790
01:19:34,687 --> 01:19:36,918
Ella nunca podrá casarse contigo.

791
01:19:37,489 --> 01:19:41,051
¿Por qué? porque ella no
quiero arruinarte!

792
01:19:41,627 --> 01:19:45,394
Entonces ella me arruinará y me arrastrará
¡Al diablo con ella!

793
01:19:46,398 --> 01:19:48,299
¡Qué cosa que decir!

794
01:19:48,500 --> 01:19:53,302
Sólo estás imaginando cosas.

795
01:19:54,106 --> 01:19:56,371
Son simplemente celos.

796
01:19:57,810 --> 01:19:59,335
¡Detén eso!

797
01:20:00,145 --> 01:20:03,411
no debería haber venido

798
01:20:03,616 --> 01:20:07,417
si mi estar aquí te hace
piensa estos pensamientos.

799
01:20:08,287 --> 01:20:10,313
Algo me dijo que no viniera,

800
01:20:10,522 --> 01:20:15,392
pero yo nos quería
separarse en buenos términos.

801
01:20:15,594 --> 01:20:19,554
Quería nuestros recuerdos de Sapporo.
ser agradables.

802
01:20:29,708 --> 01:20:33,975
¿Usas eso para cortar papel?

803
01:20:34,513 --> 01:20:35,572
Sí.

804
01:20:37,283 --> 01:20:41,448
Pero no lo es
un cortapapeles, ¿verdad?

805
01:20:43,222 --> 01:20:45,214
Es un cuchillo de carnicero.

806
01:20:45,891 --> 01:20:48,417
Pero no hay ninguna ley
contra cortar papel con él.

807
01:20:48,627 --> 01:20:50,255
Supongo que no.

808
01:20:51,563 --> 01:20:52,997
Pero...

809
01:20:54,566 --> 01:20:56,558
parece nuevo.

810
01:20:57,542 --> 01:21:00,512
Estás diciendo que no puedo
permitirse un cuchillo nuevo?

811
01:21:06,585 --> 01:21:09,453
¿Qué me pasó?

812
01:21:10,722 --> 01:21:16,286
cuando mi cabeza
comienza a ponerse pesado,

813
01:21:16,995 --> 01:21:21,524
digo y hago cosas
sin siquiera darte cuenta.

814
01:21:23,468 --> 01:21:27,064
Ha ido empeorando últimamente.

815
01:21:28,206 --> 01:21:32,405
Tal vez sea una señal
de un ataque inminente.

816
01:21:41,586 --> 01:21:45,785
Bueno, por favor discúlpeme.
Que estés bien.

817
01:21:48,960 --> 01:21:51,930
No es seguro.
Yo iré contigo.

818
01:22:06,716 --> 01:22:08,480
¿Qué es eso?

819
01:22:09,952 --> 01:22:14,447
Mi madre. ella reza
al Buda todos los días.

820
01:22:23,900 --> 01:22:27,166
¿Y tú?
¿Alguna vez oras?

821
01:22:29,939 --> 01:22:34,001
quiero decir,
¿crees en un dios?

822
01:22:34,210 --> 01:22:38,409
No precisamente.

823
01:22:38,948 --> 01:22:41,747
Me hicieron orar cuando era niño.

824
01:22:42,652 --> 01:22:47,022
Así es mi madre.
Siempre tenía que llevar un amuleto.

825
01:22:47,623 --> 01:22:50,457
Todavía lo hago, en mi billetera.

826
01:22:51,160 --> 01:22:55,825
Yo también llevo una especie de encanto.
Es sólo una simple piedra.

827
01:22:56,032 --> 01:22:57,227
¿Una piedra?

828
01:22:58,834 --> 01:23:04,364
No es nada especial
pero tiene un gran significado para mí.

829
01:23:05,041 --> 01:23:08,910
Te lo dije, ¿verdad?
¿Sobre mi sentencia de muerte?

830
01:23:09,445 --> 01:23:14,076
Cómo el shock de ser
¿Perdonado me volvió loco?

831
01:23:14,383 --> 01:23:18,377
En ese momento entré en trance
y recogió esta piedra.

832
01:23:18,588 --> 01:23:21,057
Todavía es precioso para mí.

833
01:23:23,226 --> 01:23:24,854
¿Lo tienes ahora?

834
01:23:27,530 --> 01:23:29,123
Muéstramelo.

835
01:23:43,613 --> 01:23:44,911
¿Puedo conservarlo?

836
01:23:46,582 --> 01:23:47,811
¿Para qué?

837
01:23:50,219 --> 01:23:51,744
No sé.

838
01:23:52,855 --> 01:23:54,881
Sólo me gustaría tenerlo.

839
01:23:55,858 --> 01:23:57,918
Te cambio mi amuleto por él.

840
01:24:00,129 --> 01:24:02,121
¿Quieres intercambiar amuletos?

841
01:24:02,331 --> 01:24:06,996
Recuerdo haber hecho eso
con amigos cuando era niño.

842
01:24:26,455 --> 01:24:28,447
Tomemos el té con mamá.

843
01:24:33,863 --> 01:24:39,996
Madre, este es el Sr. Kameda.
un amigo muy cercano.

844
01:24:40,336 --> 01:24:42,168
Prepáranos un poco de té.

845
01:24:47,176 --> 01:24:49,338
¡Té!

846
01:24:56,786 --> 01:24:58,550
Relajarse.

847
01:24:59,588 --> 01:25:06,495
Ella es ajena a todo -
Incluso qué vagabundo inútil soy.

848
01:25:06,696 --> 01:25:07,823
¿Verdad, madre?

849
01:25:19,442 --> 01:25:24,346
Parece que le gustas.
Ella compartirá contigo la ofrenda del pastel.

850
01:26:32,047 --> 01:26:34,243
Cómelo.
La hará feliz.

851
01:27:00,142 --> 01:27:01,576
Bueno...

852
01:27:07,683 --> 01:27:09,743
No necesitamos darnos la mano.

853
01:27:10,386 --> 01:27:12,378
Ya hemos intercambiado amuletos.

854
01:27:17,092 --> 01:27:20,187
¡Está bien, llévala!
¡Es la única manera!

855
01:27:20,996 --> 01:27:24,831
¡Te la regalo!
¡No me olvides!

856
01:30:47,169 --> 01:30:52,130
<i>¿Qué fue lo que vi?
¿Que brillaba tanto?</i>

857
01:33:03,105 --> 01:33:06,337
FINAL DE LA PARTE 1

858
01:33:09,053 --> 01:33:13,013
PARTE 2
AMOR Y ODIO

859
01:33:40,018 --> 01:33:41,987
¡El delincuente juvenil!

860
01:33:45,088 --> 01:33:48,081
entonces no te gusta
¿Se llama así?

861
01:33:48,291 --> 01:33:52,729
¿Qué tal cartero?
¿Mensajero? ¿Chico de los recados?

862
01:33:53,196 --> 01:33:55,665
¿El gato te comió la lengua?

863
01:33:55,865 --> 01:34:00,394
Muestra que sabes que está mal
entregar cartas extrañas a señoritas.

864
01:34:00,603 --> 01:34:02,902
Pero fuiste bastante discreto.
con la entrega de hoy.

865
01:34:03,106 --> 01:34:05,371
De todos modos, deja de mirar boquiabierto.
y dime:

866
01:34:05,575 --> 01:34:08,272
¿Dónde está hospitalizado el Sr. Kameda?
¿O está dormido por dentro?

867
01:34:08,478 --> 01:34:10,504
Ya ha vuelto en sí.

868
01:34:10,713 --> 01:34:13,308
¿La gente puede recuperarse tan fácilmente?

869
01:34:13,516 --> 01:34:15,576
¿Decepcionado?

870
01:34:15,785 --> 01:34:18,914
Buen intento, pero no lo harás.
vengarse de esa manera.

871
01:34:19,122 --> 01:34:23,184
Pero fui un tonto
corriendo para llegar aquí.

872
01:34:23,325 --> 01:34:24,759
Entonces vete a casa.

873
01:34:24,895 --> 01:34:28,127
Eso es suficiente.
Haré lo que quiera.

874
01:34:33,404 --> 01:34:37,034
Sr. Kameda, usted es realmente
todo un ingrato.

875
01:34:37,241 --> 01:34:39,608
No tan ruidoso.
No se encuentra bien.

876
01:34:39,810 --> 01:34:43,577
Yo sé eso.
Por eso lo dejo en paz.

877
01:34:44,482 --> 01:34:47,782
¿No fuiste demasiado lejos?
sobre el rancho?

878
01:34:47,985 --> 01:34:51,080
Enviar a este hombre a nuestra casa.

879
01:34:51,289 --> 01:34:53,451
como algún tipo
de cobrador de deudas!

880
01:34:53,658 --> 01:34:56,423
¿Qué hiciste?
¿Señor Karube?

881
01:34:58,262 --> 01:35:00,197
Bueno, ya ves,

882
01:35:01,065 --> 01:35:04,695
tienes derecho
a lo que es tuyo.

883
01:35:04,902 --> 01:35:06,837
¿Un derecho?

884
01:35:07,471 --> 01:35:09,702
¿Qué hiciste?

885
01:35:09,907 --> 01:35:13,503
¡Pues yo nunca!
¿Realmente no lo sabes?

886
01:35:14,245 --> 01:35:19,741
¿Puedo preguntar quién paga?
todos tus gastos?

887
01:35:20,451 --> 01:35:23,944
Esto puede sonar
muy por delante de mí,

888
01:35:24,155 --> 01:35:29,526
pero el señor Ono dijo que yo era dueño
los derechos a un gran rancho.

889
01:35:29,760 --> 01:35:34,994
El señor Karube dijo que me prestaría dinero.
con el rancho como garantía.

890
01:35:35,199 --> 01:35:36,667
¡Esto es indignante!

891
01:35:36,867 --> 01:35:41,305
Dijo que era tu agente.
y obligé a mi marido a pagar.

892
01:35:41,872 --> 01:35:44,740
Al igual que mi marido,
¡Dejarse engañar por un hombre así!

893
01:35:44,942 --> 01:35:48,902
¡No puedes huir!
¡Estaré presentando una denuncia formal!

894
01:35:49,313 --> 01:35:51,942
Por favor, no seas precipitado.

895
01:35:54,752 --> 01:35:58,382
Tuve la intención todo el tiempo
para ajustar cuentas de manera justa.

896
01:35:58,589 --> 01:36:04,256
Estafa a este pobre inocente por un centavo
y los resolverás desde una celda de la cárcel.

897
01:36:11,569 --> 01:36:13,470
Salga, por favor.

898
01:36:13,671 --> 01:36:17,073
tengo algo
para discutir con el Sr. Kameda.

899
01:36:31,489 --> 01:36:33,924
Realmente eres algo.

900
01:36:40,865 --> 01:36:43,164
No, no puedo decir nada más.

901
01:36:43,367 --> 01:36:46,633
Una mirada a ti
y las palabras se desvanecen.

902
01:36:46,837 --> 01:36:50,171
No me estoy burlando de ti.
De hecho, es tu...

903
01:36:50,508 --> 01:36:51,601
perdóname -

904
01:36:51,809 --> 01:36:57,043
es tu tontería
eso es casi una burla. Quiero decir -

905
01:36:57,248 --> 01:36:59,774
¿Qué quiero decir?

906
01:36:59,984 --> 01:37:03,819
¿Qué me hizo ponerme así?
Ah, eso es correcto.

907
01:37:04,021 --> 01:37:07,549
Es hora de que pregunte por ti.
¿Cómo te sientes?

908
01:37:07,758 --> 01:37:09,556
Mucho mejor.

909
01:37:09,760 --> 01:37:14,027
Aún así, tenga cuidado.
Estás bastante pálido.

910
01:37:16,033 --> 01:37:20,061
¿Sigues solo?
¿Ya estás casado?

911
01:37:21,872 --> 01:37:22,999
No.

912
01:37:23,207 --> 01:37:25,233
¿De qué estás sonriendo?

913
01:37:25,443 --> 01:37:28,936
Por supuesto que estaba siendo sarcástico.

914
01:37:31,182 --> 01:37:34,983
De todos modos, estoy aquí por una razón.
Debo preguntarte algo.

915
01:37:35,186 --> 01:37:36,552
¿Qué es?

916
01:37:36,754 --> 01:37:40,020
Leí tu carta a Ayako.

917
01:37:40,391 --> 01:37:42,417
¿Cuál fue el significado de eso?

918
01:37:46,063 --> 01:37:49,932
Fue un buen día
cuando lo escribí.

919
01:37:51,802 --> 01:37:53,771
¡No pregunté por el clima!

920
01:37:54,371 --> 01:37:59,833
Lo sé, pero en tal
un día brillante y soleado,

921
01:38:00,411 --> 01:38:02,573
un hombre arde de esperanza.

922
01:38:02,947 --> 01:38:06,281
¿Qué tipo de esperanza?
¿Para Ayako?

923
01:38:06,484 --> 01:38:08,715
¿Estás enamorado de ella?

924
01:38:09,286 --> 01:38:10,276
No.

925
01:38:10,488 --> 01:38:12,457
¿Estás seguro?

926
01:38:16,927 --> 01:38:18,054
Creo que sí.

927
01:38:18,262 --> 01:38:20,288
¿Ver?
No estás seguro del todo.

928
01:38:20,498 --> 01:38:23,195
pero me pregunto
lo que ella siente por ti.

929
01:38:23,400 --> 01:38:26,427
ella tiene mas desprecio
para ti que los elogios.

930
01:38:26,637 --> 01:38:30,369
ella te llama
un inválido y un idiota.

931
01:38:30,774 --> 01:38:32,367
Pero no te ofendas.

932
01:38:32,576 --> 01:38:37,844
Ella realmente se parece a mí.
Voluntario con un toque de locura.

933
01:38:38,048 --> 01:38:43,419
Si le gusta alguien,
ella lo insultará y se burlará de él.

934
01:38:43,621 --> 01:38:48,059
Pero no lo entiendas
Tus esperanzas todavía están altas.

935
01:38:49,093 --> 01:38:53,793
Es una preocupación constante
tener hijas mayores.

936
01:38:53,998 --> 01:38:56,126
¿Escuchaste?
¿Sobre el Sr. Kayama?

937
01:38:56,333 --> 01:38:58,427
No.
¿Qué pasa con él?

938
01:38:58,636 --> 01:39:02,334
Tiene "esperanzas"
con respecto a Ayako también.

939
01:39:02,997 --> 01:39:07,992
Recuperó su confianza
después de ese incidente con el dinero.

940
01:39:08,203 --> 01:39:13,437
Devolviéndoselo a Taeko
Fue un verdadero golpe maestro.

941
01:39:13,641 --> 01:39:16,042
Pero sea como sea -

942
01:39:16,244 --> 01:39:20,773
Oh, sí, será mejor que le dé
una conversación también.

943
01:39:22,517 --> 01:39:24,509
Cuídate mucho.

944
01:39:25,687 --> 01:39:29,749
Por cierto, prefiero
No viniste a visitarnos por un tiempo.

945
01:39:29,958 --> 01:39:34,225
Especialmente no en un buen día.
¿Entiendes lo que quiero decir?

946
01:39:36,097 --> 01:39:37,360
Sí.

947
01:39:37,565 --> 01:39:42,868
Ayako ya
me prohibió visitar.

948
01:39:43,071 --> 01:39:44,664
¿Qué? ¿Cuando?

949
01:39:45,406 --> 01:39:48,865
Ella me respondió
mientras estaba en Tokio.

950
01:39:49,244 --> 01:39:51,236
¡Ese cartero otra vez!

951
01:39:51,446 --> 01:39:52,914
¿Cartero?

952
01:39:53,114 --> 01:39:56,744
No importa.
¿Qué escribió ella?

953
01:40:03,324 --> 01:40:05,657
"No hay ninguna esperanza.

954
01:40:06,327 --> 01:40:08,887
no tengo ningún deseo
volver a verte."

955
01:40:09,097 --> 01:40:11,362
Esa fue la esencia del asunto.

956
01:40:14,335 --> 01:40:20,104
Conociendola, podría significar que hay esperanza.
y que ella quiere verte.

957
01:40:21,342 --> 01:40:25,302
La sentiré
¡Y llega al fondo de esto!

958
01:40:33,342 --> 01:40:36,506
¿Ya se va, señora Ono?

959
01:40:36,712 --> 01:40:38,704
¿Está bien tu familia?

960
01:40:38,915 --> 01:40:40,975
¿No te quedarás a tomar el té?

961
01:40:47,523 --> 01:40:49,151
Hace mucho frío.

962
01:40:53,930 --> 01:40:58,334
¿Qué hizo la señora Ono?
decirte en el pasillo?

963
01:41:01,003 --> 01:41:04,940
Creo que puedo adivinar.
Te pusiste completamente roja.

964
01:41:05,141 --> 01:41:06,734
Entonces no preguntes.

965
01:41:06,943 --> 01:41:11,643
¿Por qué actúas así?
¿Aún guardas rencor?

966
01:41:11,848 --> 01:41:16,081
Estoy de tu lado,
especialmente en este asunto.

967
01:41:16,352 --> 01:41:17,820
¿Qué importa?

968
01:41:18,020 --> 01:41:22,390
¿Sigues haciéndote el tonto?
Ella te advirtió sobre Ayako, ¿verdad?

969
01:41:22,992 --> 01:41:28,295
Me enoja mucho.
¿Cree que estamos por debajo de ella?

970
01:41:28,664 --> 01:41:30,826
Soy simplemente su empleado.

971
01:41:31,033 --> 01:41:32,865
Realmente no quieres decir eso.

972
01:41:33,870 --> 01:41:37,773
Así que no seas así.
Tranquilízate.

973
01:41:39,275 --> 01:41:41,744
Ayako es simplemente tímida.

974
01:41:41,944 --> 01:41:45,779
Por eso actúa tan loca.

975
01:41:45,982 --> 01:41:48,474
Es sólo una cortina de humo.

976
01:41:54,524 --> 01:41:57,153
- ¿Eso es de la habitación de Kameda?
- Sí.

977
01:41:57,593 --> 01:42:01,689
Kaoru se está poniendo su disfraz.
para el carnaval de hielo.

978
01:42:05,868 --> 01:42:08,030
Kameda parece de buen humor.

979
01:42:09,839 --> 01:42:11,899
Ten cuidado.

980
01:42:12,408 --> 01:42:16,106
La señora Ono le dio
una conversación también.

981
01:42:16,379 --> 01:42:21,079
Y luego salió corriendo.
Definitivamente algo está pasando.

982
01:43:06,596 --> 01:43:09,623
- Están todos locos.
- ¡Madre!

983
01:43:13,636 --> 01:43:16,196
¿A quién buscas?

984
01:43:16,405 --> 01:43:21,241
No te preocupes. el inválido
No me atreveré a salir con este frío.

985
01:43:33,055 --> 01:43:36,025
- ¿Quién es ese tonto?
- Es un payaso.

986
01:43:40,396 --> 01:43:42,695
¡Soy yo, el cartero!

987
01:44:04,854 --> 01:44:06,550
Espero que caiga!

988
01:44:07,823 --> 01:44:09,052
¡Ten cuidado!

989
01:44:13,896 --> 01:44:17,389
Ríete todo lo que quieras.
Pagarás más tarde.

990
01:44:18,167 --> 01:44:22,229
Tú también, Ayako.
Me ridiculizas sin fin.

991
01:44:22,438 --> 01:44:25,067
¿Qué eran ustedes dos?
susurrando?

992
01:44:25,274 --> 01:44:29,268
¡Escúpelo!
¿Qué te dijo el cartero?

993
01:44:30,046 --> 01:44:31,275
Buenas noches.

994
01:44:31,480 --> 01:44:34,245
Miré por todas partes.
Pensé que estarías aquí.

995
01:44:34,450 --> 01:44:35,941
Buenas noches.

996
01:44:36,152 --> 01:44:39,418
Kaoru me acaba de decir
estuviste aquí.

997
01:44:40,256 --> 01:44:42,384
Vayamos para allá.

998
01:44:42,892 --> 01:44:45,862
mis pies estan congelados
de quedarse quieto.

999
01:44:48,264 --> 01:44:49,892
¡Pequeño mentiroso!

1000
01:45:04,947 --> 01:45:08,884
¡Es horrible!
¿Qué estaban pensando?

1001
01:45:09,652 --> 01:45:13,453
Voy.
¡Basta de tonterías!

1002
01:45:16,392 --> 01:45:17,985
¡Lo sabía!

1003
01:45:23,399 --> 01:45:28,337
¿Por qué miras así?
¿No puedes saludar a una persona?

1004
01:45:30,039 --> 01:45:32,008
Vayamos para allá.

1005
01:45:32,208 --> 01:45:36,646
Madre, sigue sin mí.
El Sr. Kayama me acompañará a casa.

1006
01:45:42,151 --> 01:45:44,245
¿Qué estás haciendo aquí?

1007
01:45:44,453 --> 01:45:48,015
No seas demasiado engreído.
No tienes ningún derecho.

1008
01:45:48,224 --> 01:45:52,753
¿Has olvidado lo que
¿Estabas dispuesto a hacer por 600.000 yenes?

1009
01:46:01,404 --> 01:46:03,839
¿Era ella?

1010
01:46:04,039 --> 01:46:07,339
Quiero preguntarte algo.
Estar aquí mañana al mediodía.

1011
01:46:07,543 --> 01:46:10,604
Venir también.
¡Cómo se atreve a insultarnos!

1012
01:46:10,946 --> 01:46:13,074
¡Noriko, vamos!

1013
01:46:21,257 --> 01:46:23,419
Mala suerte, ¿eh?

1014
01:46:23,626 --> 01:46:26,061
No tienes por qué estar aquí.

1015
01:46:33,936 --> 01:46:39,239
¿No estás enojado conmigo?
después de lo que hice?

1016
01:46:39,442 --> 01:46:43,243
Intercambiamos amuletos.
Por supuesto que confío en ti.

1017
01:46:45,347 --> 01:46:47,316
Bueno, no soy bueno.

1018
01:46:49,051 --> 01:46:53,421
¿Conoces a Taeko?
¿Quieres que te cases con Ayako?

1019
01:46:55,157 --> 01:46:57,649
¡Pero eso me hace mucho bien!

1020
01:46:57,860 --> 01:47:00,796
Ella quiere que seas feliz.

1021
01:47:00,996 --> 01:47:03,488
Eso significa
¡ella te ama después de todo!

1022
01:47:43,906 --> 01:47:46,432
¿Qué? ¿Te quedaste dormido?

1023
01:47:48,911 --> 01:47:50,903
¿De verdad te quedaste dormido?

1024
01:47:52,314 --> 01:47:54,977
Ah, eres tú.

1025
01:47:55,184 --> 01:47:57,153
Debo haberme quedado dormido.

1026
01:47:59,121 --> 01:48:03,081
¿No alguien más
¿Intentas despertarme?

1027
01:48:08,998 --> 01:48:12,958
pensé
Otra mujer estaba aquí.

1028
01:48:13,168 --> 01:48:16,764
Debí haberlo soñado.
Sí, fue un sueño.

1029
01:48:19,275 --> 01:48:23,144
Veo.
Te refieres a ella, ¿no?

1030
01:48:23,712 --> 01:48:27,672
¿Qué soñaste con ella?

1031
01:48:29,184 --> 01:48:31,415
¡No, no quiero saberlo!

1032
01:48:33,956 --> 01:48:37,893
¿Pero por qué te quedaste dormido?
¡En realidad!

1033
01:48:40,696 --> 01:48:42,164
¡Mira eso!

1034
01:48:45,668 --> 01:48:47,933
¿No parece una tontería?

1035
01:48:49,104 --> 01:48:51,596
parecía
tan impresionante anoche.

1036
01:48:52,841 --> 01:48:56,005
¿Por qué diablos vine aquí?

1037
01:48:57,246 --> 01:49:00,512
Me hiciste prometer
para encontrarte aquí.

1038
01:49:01,584 --> 01:49:05,453
No me sirven los hombres
que se quedan dormidos así.

1039
01:49:05,654 --> 01:49:08,385
no entendí
Dormí algo anoche.

1040
01:49:08,591 --> 01:49:11,425
El Sr. Kayama intentó suicidarse.

1041
01:49:13,329 --> 01:49:17,027
- ¿No estaba simplemente fingiendo?
- Puede que tengas razón.

1042
01:49:24,373 --> 01:49:27,400
En ese caso,
Seré suave contigo.

1043
01:49:28,777 --> 01:49:31,110
Iré al grano.

1044
01:49:33,749 --> 01:49:39,347
¿Sabes por qué?
¿Pedí verte aquí?

1045
01:49:51,600 --> 01:49:55,970
porque no puedo soportarlo
cuando la gente se burla de ti.

1046
01:49:57,506 --> 01:49:59,998
Eres un poco -

1047
01:50:00,776 --> 01:50:02,870
Seré franco.

1048
01:50:04,313 --> 01:50:09,047
A veces tu enfermedad
Te hace parecer cómico.

1049
01:50:09,251 --> 01:50:13,245
Pero en sabiduría,
lo más importante,

1050
01:50:13,455 --> 01:50:16,948
estás muy por delante
de todos los demás.

1051
01:50:18,694 --> 01:50:24,429
La sabiduría viene en dos tipos:
importante y sin importancia.

1052
01:50:31,874 --> 01:50:34,844
Pero nadie se da cuenta de eso.

1053
01:50:35,878 --> 01:50:38,541
No, en realidad mamá sí.

1054
01:50:39,281 --> 01:50:42,251
Y yo también
pero somos diferentes.

1055
01:50:44,353 --> 01:50:50,224
he esperado mucho tiempo
para tener la oportunidad de decirte esto.

1056
01:50:51,060 --> 01:50:54,758
recuerda esa carta
¿me enviaste?

1057
01:50:55,431 --> 01:51:00,199
Desde entonces -
no, incluso antes de eso -

1058
01:51:03,605 --> 01:51:06,404
Pero ¿por qué perseguiste?
¿Después de esa mujer?

1059
01:51:06,608 --> 01:51:10,010
Te apuesto incluso
¡Volvió por ella!

1060
01:51:11,447 --> 01:51:13,678
¡Te detesto!

1061
01:51:16,118 --> 01:51:18,952
Amo al Sr. Kayama.

1062
01:51:25,160 --> 01:51:27,823
- Eso es mentira.
- ¡No, es verdad!

1063
01:51:28,030 --> 01:51:32,263
Pregúntale a este banco.
A menudo nos encontramos aquí.

1064
01:51:37,406 --> 01:51:38,874
Otra mentira.

1065
01:51:39,074 --> 01:51:44,206
¿Y qué si lo es?
De todos modos, ha cambiado completamente.

1066
01:51:44,413 --> 01:51:49,351
Para demostrarlo se cortó el dedo.
justo ante mis ojos.

1067
01:51:49,585 --> 01:51:51,213
¿Qué mano?

1068
01:51:52,321 --> 01:51:55,814
¿Cuál es la diferencia?
¡Se lo cortó!

1069
01:51:56,024 --> 01:51:59,984
Anoche vi sus manos.
Se veían muy bien.

1070
01:52:11,640 --> 01:52:13,905
Dime la verdad.

1071
01:52:15,277 --> 01:52:18,247
Estás loco por Taeko,
¿no es así?

1072
01:52:18,580 --> 01:52:22,517
Si, pero no
en tu forma de pensar.

1073
01:52:22,718 --> 01:52:24,744
¿Cómo sabrías lo que pienso?

1074
01:52:24,953 --> 01:52:26,546
Déjame reformular eso.

1075
01:52:26,755 --> 01:52:30,021
mis sentimientos por ella
son un misterio para mi,

1076
01:52:30,225 --> 01:52:33,059
así que supuse
tu tampoco lo entenderías.

1077
01:52:34,363 --> 01:52:36,491
¿Qué harías?

1078
01:52:36,698 --> 01:52:40,760
si tu amigo más cercano,
tan cerca como un hermano,

1079
01:52:40,969 --> 01:52:46,601
fueron arrojados en una jaula
y brutalmente golpeado?

1080
01:52:50,813 --> 01:52:52,975
Serías miserable.

1081
01:52:53,182 --> 01:52:57,176
Desearías ser golpeado
en cambio, ¿verdad?

1082
01:52:57,586 --> 01:53:03,457
Cada vez que la veo,
así es como me siento.

1083
01:53:05,627 --> 01:53:08,119
Quizás no puedas
comprender su dolor.

1084
01:53:10,499 --> 01:53:12,468
Pero lo hago.

1085
01:53:12,668 --> 01:53:18,665
No, sólo lo sabes
que era una mujer mantenida...

1086
01:53:20,108 --> 01:53:25,411
que empezó cuando ella era sólo una niña,
y que la traumatizó.

1087
01:53:25,881 --> 01:53:32,014
Pero hay más
para su infelicidad que eso.

1088
01:53:33,188 --> 01:53:37,785
Si tomas un caramelo
de un niño sensible,

1089
01:53:37,993 --> 01:53:43,557
ella hará un berrinche
y pisotea los dulces que le quedan.

1090
01:53:43,899 --> 01:53:46,095
Así es ella.

1091
01:53:48,871 --> 01:53:50,669
Me vuelve loco

1092
01:53:51,039 --> 01:53:55,204
pensar cómo podrían ser las cosas
si ella no fuera así.

1093
01:53:55,744 --> 01:53:59,704
Ella piensa que su felicidad
siempre estará manchada por esa herida,

1094
01:53:59,915 --> 01:54:04,649
entonces ella aplasta lo que sea
la felicidad llega a su camino.

1095
01:54:12,661 --> 01:54:16,029
- ¡No puedo soportarlo más!
- ¿Qué quieres decir?

1096
01:54:18,133 --> 01:54:21,968
¿No lo sabes?
Ella me escribió tres veces.

1097
01:54:22,337 --> 01:54:23,805
¿Te escribió?

1098
01:54:25,641 --> 01:54:27,439
Aquí está una de sus cartas.

1099
01:54:27,776 --> 01:54:30,336
Ella insiste en que me case contigo.

1100
01:54:30,545 --> 01:54:34,949
Ella engatusa, seduce,
y hasta me suplica.

1101
01:54:35,884 --> 01:54:37,750
Anoche también.

1102
01:54:37,953 --> 01:54:42,118
El señor Kayama consiguió
en el camino entre nosotros,

1103
01:54:42,324 --> 01:54:44,555
¡Y mira cómo se portó!

1104
01:54:44,760 --> 01:54:47,753
nunca he visto
¡Alguien tan presuntuoso!

1105
01:54:47,963 --> 01:54:51,127
Intenta perdonarla.
Como dije antes -

1106
01:54:51,333 --> 01:54:53,768
No, no puedo pensar como tú.

1107
01:54:53,969 --> 01:54:56,029
Está todo aquí en su carta.

1108
01:54:56,238 --> 01:55:00,369
Ella finge un sentimentalismo estúpido,
diciendo que quiere verte feliz.

1109
01:55:00,575 --> 01:55:01,543
¡No digas eso!

1110
01:55:01,743 --> 01:55:05,145
O eso o está celosa...
¡o incluso peor!

1111
01:55:05,347 --> 01:55:08,442
Ella no nos está uniendo
¡Ella nos está dividiendo!

1112
01:55:08,650 --> 01:55:12,519
- No puedes creer eso.
- ¡Por supuesto que sí!

1113
01:55:12,721 --> 01:55:15,088
<i>¿Ciertamente qué?</i>

1114
01:55:20,028 --> 01:55:23,658
Ayako me preguntó
para encontrarla allí.

1115
01:55:24,199 --> 01:55:27,431
Llegué al mediodía
y luego se quedó dormido.

1116
01:55:27,636 --> 01:55:28,899
¿Tú qué?

1117
01:55:29,104 --> 01:55:31,073
Me quedé dormido mientras esperaba.

1118
01:55:31,273 --> 01:55:32,798
¡Pues yo nunca!

1119
01:55:33,008 --> 01:55:35,671
¿Cómo te sientes?
¿Sobre Ayako?

1120
01:55:36,411 --> 01:55:37,640
¿Sientes por ella?

1121
01:55:37,846 --> 01:55:41,078
¿Te gusta ella o qué?

1122
01:55:41,850 --> 01:55:43,512
Me gusta mucho.

1123
01:55:43,719 --> 01:55:47,178
Entonces como pudiste
quedarme dormido está más allá de mí.

1124
01:55:52,661 --> 01:55:55,324
Bien.
No te molestes en explicar.

1125
01:55:56,431 --> 01:55:58,832
Pero asegúreme una cosa.

1126
01:55:59,368 --> 01:56:04,898
¿Pasó algo?
¿Eso podría preocupar a una madre?

1127
01:56:09,077 --> 01:56:11,046
No me parece.

1128
01:56:11,680 --> 01:56:17,415
Entonces podréis volver a encontraros.
Pero no afuera: se resfría fácilmente.

1129
01:56:18,687 --> 01:56:22,283
ven a visitarla
en nuestra casa si lo deseas -

1130
01:56:22,491 --> 01:56:25,484
pero entra
¡Por la puerta principal!

1131
01:56:32,401 --> 01:56:36,099
Realmente eres un misterio.

1132
01:56:37,439 --> 01:56:41,399
De repente apareces...

1133
01:56:42,644 --> 01:56:45,614
durante una tormenta de nieve
para hacer una visita.

1134
01:56:46,081 --> 01:56:49,381
Nada de lo que haces
nunca deja de sorprender.

1135
01:56:51,920 --> 01:56:57,655
Ya sabes cómo, a finales de marzo,
¿Las nubes se abren repentinamente después de una tormenta de nieve?

1136
01:56:57,859 --> 01:57:01,227
cielos azules,
luego, un repentino trueno.

1137
01:57:03,065 --> 01:57:05,967
Así es exactamente como eres.

1138
01:57:11,339 --> 01:57:13,308
¡No puedo soportarlo!

1139
01:57:15,010 --> 01:57:21,439
Te sentaste con ella así
cuando te fuiste.

1140
01:57:22,984 --> 01:57:25,954
Y hablaste de mí,
¿no?

1141
01:57:28,290 --> 01:57:30,259
¡Vete ahora mismo!

1142
01:57:31,993 --> 01:57:34,462
¡Y nunca vuelvas!

1143
01:57:35,464 --> 01:57:39,026
Soy como una futura novia

1144
01:57:39,234 --> 01:57:43,899
sellado
y en exhibición en una botella.

1145
01:57:44,639 --> 01:57:47,905
Entonces es recto
De la botella al altar.

1146
01:57:54,249 --> 01:57:55,717
¡No puedo soportarlo!

1147
01:57:55,917 --> 01:57:58,785
¡Hagamos un viaje juntos!

1148
01:58:01,990 --> 01:58:04,516
¿Por qué vienes aquí todos los días?

1149
01:58:05,026 --> 01:58:08,087
¿No te das cuenta?
¿Todos se ríen de ti?

1150
01:58:11,867 --> 01:58:15,929
Y estoy harto de ver
tu cara todos los días.

1151
01:58:17,973 --> 01:58:23,310
a veces digo
Cosas terribles para ti, ¿no?

1152
01:58:25,213 --> 01:58:29,674
¿vas a ir?
para tenerlo en mi contra...

1153
01:58:31,419 --> 01:58:33,217
más adelante?

1154
01:58:33,922 --> 01:58:38,519
¡Otra carta de ella!
¡Es vergonzoso!

1155
01:58:39,461 --> 01:58:43,398
ella dice que se casará
cuando lo hagamos.

1156
01:58:44,399 --> 01:58:46,493
¿Qué es?
Te ves pálido.

1157
01:58:48,503 --> 01:58:50,836
Eso te molesta, ¿no?

1158
01:58:53,074 --> 01:58:57,478
No te preocupes.
¡Nunca me casaría contigo, pase lo que pase!

1159
01:59:08,623 --> 01:59:10,819
¿Por qué se ríen todos?
¿Al señor Kameda?

1160
01:59:11,793 --> 01:59:15,821
¿Qué tiene de gracioso él?
¿Traerme claveles?

1161
01:59:16,665 --> 01:59:19,692
- Nadie se ríe.
- ¡Mentiroso!

1162
01:59:19,901 --> 01:59:23,599
usted deliberadamente
ponlos frente a mí

1163
01:59:23,805 --> 01:59:26,639
y luego sonrió
al Sr. Kayama.

1164
01:59:26,841 --> 01:59:29,868
siempre ponemos flores
en el centro.

1165
01:59:30,212 --> 01:59:33,410
Cálmate.
No te enfades por nada.

1166
01:59:33,615 --> 01:59:36,483
No es nada para mí.

1167
01:59:43,835 --> 01:59:48,296
El señor Kameda es más noble.
que nadie aquí.

1168
01:59:49,607 --> 01:59:51,735
Tiene mejor naturaleza...

1169
01:59:53,311 --> 01:59:55,906
y un corazón más puro.

1170
02:00:00,218 --> 02:00:04,952
¡Sin embargo, todos ustedes se burlan de él!

1171
02:00:07,392 --> 02:00:09,190
Y de mí también.

1172
02:00:09,594 --> 02:00:11,187
¿Estás llorando?

1173
02:00:11,396 --> 02:00:13,661
No, ciertamente no.

1174
02:00:15,734 --> 02:00:19,830
Pero ¿por qué es tan divertido?
que me trajo claveles?

1175
02:00:21,906 --> 02:00:24,239
Bueno, ¡son rojos!
¡Es absurdo!

1176
02:00:24,442 --> 02:00:25,375
¿Por qué?

1177
02:00:26,010 --> 02:00:28,070
¿No lo sabes?

1178
02:00:28,813 --> 02:00:30,873
Los claveles rojos significan...

1179
02:00:31,483 --> 02:00:32,644
¿Verdad, señor Kayama?

1180
02:00:34,586 --> 02:00:36,555
Le preguntaré al Sr. Kayama.

1181
02:00:36,755 --> 02:00:40,920
Contéstame claramente.
¿Qué hace que los claveles rojos sean tan divertidos?

1182
02:00:42,293 --> 02:00:47,322
Supongo... es porque
Los claveles rojos significan amor.

1183
02:00:47,532 --> 02:00:52,994
No lo sabía.
Solo pensé -

1184
02:00:53,204 --> 02:00:54,672
Sólo un momento.

1185
02:00:55,507 --> 02:01:00,571
Incluso si él los trajo

1186
02:01:00,779 --> 02:01:03,840
sabiendo muy bien
lo que querían decir,

1187
02:01:04,315 --> 02:01:07,285
no me parecería gracioso.

1188
02:01:07,786 --> 02:01:10,984
Estaría encantado
y acéptalos con gratitud.

1189
02:01:11,723 --> 02:01:13,191
¡Ayako!

1190
02:01:16,594 --> 02:01:18,563
¿Qué importa de todos modos?

1191
02:01:18,763 --> 02:01:22,928
Ese lenguaje de las flores es extraño.
No se aplica en Japón.

1192
02:01:23,134 --> 02:01:25,535
Pero ¿y si así fuera?

1193
02:01:27,806 --> 02:01:31,766
Acaba de terminar de decir
él no lo sabía.

1194
02:01:31,976 --> 02:01:34,707
¿No es así?
- Sí.

1195
02:01:34,913 --> 02:01:38,077
Pero es verdad que la amo.

1196
02:01:40,051 --> 02:01:45,490
Bueno, eso podría significar muchas cosas.
¡Seguramente no le estás proponiendo matrimonio!

1197
02:01:45,723 --> 02:01:47,316
Yo...

1198
02:01:50,328 --> 02:01:51,956
Yo lo soy.

1199
02:02:13,785 --> 02:02:15,378
Esto es -

1200
02:02:16,521 --> 02:02:18,490
¿Verdad, Satoko?

1201
02:02:20,358 --> 02:02:23,795
No lo permitiré.
Simplemente no lo haré.

1202
02:02:28,867 --> 02:02:32,634
me gustaria hablar
con él en privado.

1203
02:02:39,010 --> 02:02:45,075
Ciertamente no esperábamos esto.
¿Cómo surgió esto?

1204
02:02:45,416 --> 02:02:48,648
Padre, madre quisiera
para verte.

1205
02:02:50,388 --> 02:02:54,826
Espera aquí y piénsalo bien.
¿Está bien?

1206
02:03:16,014 --> 02:03:18,813
Mírala.

1207
02:03:19,017 --> 02:03:20,747
¡Pobre niño!

1208
02:03:28,860 --> 02:03:30,419
Pero...

1209
02:03:30,628 --> 02:03:36,192
no tenemos elección
pero dejarla seguir su corazón.

1210
02:03:37,135 --> 02:03:39,366
¡Pero de todas las personas!

1211
02:03:39,571 --> 02:03:45,203
Lo sé, pero en lo profundo de mi corazón,

1212
02:03:45,410 --> 02:03:48,403
siento que ella esta hecha
la elección correcta.

1213
02:03:59,057 --> 02:04:01,026
No, no mires.

1214
02:04:06,297 --> 02:04:08,926
no debes ver
mi cara ahora mismo.

1215
02:04:11,169 --> 02:04:14,333
Pero qué expresión.

1216
02:04:14,539 --> 02:04:16,838
¿Qué quieres decir?

1217
02:04:17,041 --> 02:04:19,510
veo tu reflejo
en la ventana.

1218
02:04:24,182 --> 02:04:28,586
creo que lo sé
¿Por qué te ves tan triste?

1219
02:04:28,786 --> 02:04:30,414
¡No debes decirlo!

1220
02:04:30,822 --> 02:04:34,122
Pero hay que decirlo.

1221
02:04:36,828 --> 02:04:41,357
hay alguien
parado entre nosotros.

1222
02:04:41,566 --> 02:04:43,262
¡No lo digas!

1223
02:05:25,677 --> 02:05:28,442
Por favor levántate.

1224
02:05:33,084 --> 02:05:37,988
¿Estás feliz?
Eso es todo lo que necesito saber.

1225
02:05:40,091 --> 02:05:43,892
¿Estás feliz?
¿Qué dijo ella?

1226
02:05:47,231 --> 02:05:50,395
Entiendo.
Estoy muy feliz.

1227
02:05:51,035 --> 02:05:56,804
Entonces esto será
la última vez que nos encontramos.

1228
02:05:58,843 --> 02:06:00,778
Despedida.

1229
02:06:12,123 --> 02:06:14,183
Nos vamos mañana.

1230
02:06:14,859 --> 02:06:17,454
Probablemente nunca nos volvamos a encontrar.

1231
02:06:18,096 --> 02:06:22,796
¿Por qué no lo hiciste?
responder a su pregunta?

1232
02:06:23,601 --> 02:06:25,900
¿Estás feliz o no?

1233
02:06:29,006 --> 02:06:30,838
Veo.

1234
02:06:31,275 --> 02:06:33,176
Por supuesto que no puedes responder.

1235
02:06:52,063 --> 02:06:55,500
<i>Acabamos de tener un invitado inesperado:
Señorita Ayako.</i>

1236
02:06:55,967 --> 02:06:57,731
<i>No, no para ti.</i>

1237
02:06:57,935 --> 02:07:00,404
Te haces ilusiones muy fácilmente.

1238
02:07:00,605 --> 02:07:04,440
Anoche parecías complacido
sobre su compromiso.

1239
02:07:04,642 --> 02:07:06,076
¿Está aquí para ver a Kameda?

1240
02:07:06,277 --> 02:07:09,441
¿Necesitas preguntar?
Por supuesto que lo es.

1241
02:07:10,181 --> 02:07:11,979
¡Qué bofetada!

1242
02:07:12,183 --> 02:07:15,551
acaban de salir
juntos en la tormenta.

1243
02:07:17,488 --> 02:07:19,582
tienes miedo
para llevarme con ella?

1244
02:07:19,791 --> 02:07:21,657
No, pero todavía estoy preocupada.

1245
02:07:21,859 --> 02:07:25,159
No te preocupes.
Sólo quiero verlo por mí mismo.

1246
02:07:25,363 --> 02:07:28,424
quiero entenderla
la forma en que lo haces.

1247
02:07:28,633 --> 02:07:30,192
No, sólo escucha.

1248
02:07:30,401 --> 02:07:35,430
Anoche pensé y pensé,
y finalmente me di cuenta.

1249
02:07:36,741 --> 02:07:40,769
Si hablo con ella,
podría aclararlo todo.

1250
02:07:45,650 --> 02:07:48,848
Puede que incluso llegue a agradarme.

1251
02:08:26,591 --> 02:08:29,493
- ¿Está ella dentro?
- Sí.

1252
02:08:29,861 --> 02:08:32,296
Pero yo -

1253
02:08:54,585 --> 02:08:57,214
¿Asustado de una simple niña?

1254
02:09:01,993 --> 02:09:03,461
Sí, lo soy.

1255
02:09:05,763 --> 02:09:09,723
Tengo miedo incluso de mirarla.

1256
02:09:14,105 --> 02:09:18,975
ella es todo
Alguna vez soñé con serlo.

1257
02:09:23,781 --> 02:09:25,579
Ella posee...

1258
02:09:27,885 --> 02:09:32,846
todo lo que alguna vez he perdido.

1259
02:09:56,514 --> 02:09:58,449
Ella representa...

1260
02:10:00,518 --> 02:10:03,886
un ideal para mí.

1261
02:10:09,193 --> 02:10:10,821
Por eso...

1262
02:10:12,830 --> 02:10:14,890
Le escribí.

1263
02:10:18,970 --> 02:10:20,939
La quiero...

1264
02:10:24,008 --> 02:10:27,137
tener el tipo de vida
que soñé.

1265
02:10:36,420 --> 02:10:37,888
Pero...

1266
02:10:39,190 --> 02:10:43,787
Pero si la conoces,
puede que no te guste.

1267
02:10:49,433 --> 02:10:53,529
Por favor, volvamos.
Me temo que.

1268
02:10:53,738 --> 02:10:56,572
¿Qué ocurre?
¿Por qué esa mirada?

1269
02:10:57,174 --> 02:10:59,370
Tú también estás pálida.

1270
02:11:02,279 --> 02:11:08,480
Esto es importante para nosotros.

1271
02:11:09,186 --> 02:11:12,714
no seré impetuoso
como suelo serlo.

1272
02:14:28,150 --> 02:14:34,147
Supongo que eres plenamente consciente...

1273
02:14:35,557 --> 02:14:40,586
de por qué pedí verte.

1274
02:14:42,498 --> 02:14:45,229
No, me temo que no.

1275
02:14:47,135 --> 02:14:49,468
Sí es usted.

1276
02:14:51,406 --> 02:14:56,037
¿Qué podría ganar yo?
fingiendo?

1277
02:14:57,946 --> 02:15:00,245
Muy bien.
No importa eso.

1278
02:15:01,650 --> 02:15:05,382
Pero parece haber
un malentendido.

1279
02:15:07,022 --> 02:15:10,151
yo no vine aquí
para pelear contigo...

1280
02:15:11,293 --> 02:15:17,096
pero tampoco soy del tipo
dejar que las cosas pasen desapercibidas.

1281
02:15:17,733 --> 02:15:21,966
vine a darte
una respuesta a tus cartas.

1282
02:15:24,706 --> 02:15:28,143
Pero primero hay algo
Me gustaría preguntar.

1283
02:15:28,710 --> 02:15:32,112
¿Tienes alguna idea...?

1284
02:15:34,249 --> 02:15:36,775
que clase de persona
¿El señor Kameda lo es?

1285
02:15:39,721 --> 02:15:41,280
Ciertamente lo hago.

1286
02:15:42,257 --> 02:15:45,022
Me atrevo a decir que lo sé
mucho mejor que tú.

1287
02:15:47,062 --> 02:15:50,396
¡Eso es mentira!
No es posible que lo sepas.

1288
02:15:50,599 --> 02:15:51,396
¿Por qué no?

1289
02:15:52,334 --> 02:15:53,802
¿Por qué no?

1290
02:15:56,572 --> 02:16:00,065
Porque tu solo alguna vez
piensa en ti mismo.

1291
02:16:00,275 --> 02:16:02,369
Borracho de tu propia miseria,

1292
02:16:02,578 --> 02:16:06,106
no ves
el dolor que causas a los demás.

1293
02:16:06,315 --> 02:16:09,376
si realmente
entendido Sr. Kameda,

1294
02:16:09,585 --> 02:16:12,453
no lo someterías
a tal ridículo.

1295
02:16:13,422 --> 02:16:17,917
no recuerdo nunca
sometiéndolo al ridículo.

1296
02:16:18,193 --> 02:16:21,163
Entonces ¿por qué
¿Dejarlo?

1297
02:16:21,363 --> 02:16:25,733
Es un hombre sencillo.
Lo engañaste y lo maltrataste.

1298
02:16:25,934 --> 02:16:27,402
¡Ayako!

1299
02:16:32,474 --> 02:16:34,272
Míralo.

1300
02:16:35,777 --> 02:16:38,770
Incluso ahora
él está tratando de defenderte.

1301
02:16:45,053 --> 02:16:51,015
nunca he conocido a un hombre
con un corazón tan grande y tan puro.

1302
02:16:54,463 --> 02:16:59,492
Por eso lo amo
con toda mi alma.

1303
02:17:19,588 --> 02:17:23,855
¿Eso es todo lo que viniste a decir?

1304
02:17:24,126 --> 02:17:26,994
No, todavía hay
lo más importante:

1305
02:17:27,462 --> 02:17:31,229
mi respuesta
a tus desagradables cartas.

1306
02:17:31,900 --> 02:17:34,131
Seré franco.

1307
02:17:34,770 --> 02:17:38,172
no tienes derecho
entrometerse en nuestros asuntos.

1308
02:17:38,440 --> 02:17:41,000
¡Deja de interponerte entre nosotros!

1309
02:17:41,410 --> 02:17:44,175
Deja de jugar al mártir
¡a nuestra costa!

1310
02:17:44,579 --> 02:17:49,745
Actúas como si fueras
Violetta de <i>La Traviata!</i>

1311
02:17:49,951 --> 02:17:51,977
¡No debes decir eso!

1312
02:18:09,071 --> 02:18:13,065
Tenías razón.

1313
02:18:14,076 --> 02:18:17,535
¿Cómo pude haber estado?
tan tonto?

1314
02:18:21,216 --> 02:18:25,654
Por alguna razón me imaginé
esta princesita celosa

1315
02:18:25,854 --> 02:18:30,053
ser una especie de ángel.

1316
02:18:37,332 --> 02:18:39,301
Escúcheme, jovencita.

1317
02:18:40,168 --> 02:18:44,868
Ni siquiera te conoces a ti mismo
¿Por qué viniste aquí?

1318
02:18:47,008 --> 02:18:48,977
¿Te digo por qué?

1319
02:18:49,511 --> 02:18:54,142
querias ver
¿Qué es lo que tienes miedo?

1320
02:18:54,349 --> 02:18:56,250
¿De qué tendría miedo?

1321
02:18:56,451 --> 02:18:58,147
Yo, por supuesto.

1322
02:18:58,353 --> 02:19:03,951
estas aterrorizado
para que él pueda amarme más.

1323
02:19:04,860 --> 02:19:06,726
Por eso estás aquí.

1324
02:19:08,130 --> 02:19:09,598
Estás equivocado.

1325
02:19:09,798 --> 02:19:13,929
Es lástima que siente por ti,
no amor.

1326
02:19:14,136 --> 02:19:17,629
Equivale a lo mismo.

1327
02:19:19,074 --> 02:19:24,274
Pero sé que no tengo derecho
para aceptar su amor.

1328
02:19:26,348 --> 02:19:27,976
Por eso yo -

1329
02:19:30,185 --> 02:19:31,949
¡No, basta de esto!

1330
02:19:32,387 --> 02:19:36,017
¡Toma a tu precioso hombre y vete!

1331
02:19:37,359 --> 02:19:40,056
No puedo soportar mirarte.

1332
02:19:40,262 --> 02:19:45,826
Pero debes saber que eres tú
causándole todo este sufrimiento!

1333
02:19:48,737 --> 02:19:51,002
¡Ahora vete! ¡Llévatelo!

1334
02:19:51,373 --> 02:19:53,706
¡Fuera de aquí!

1335
02:19:54,009 --> 02:19:55,534
¡Ahora!

1336
02:20:16,464 --> 02:20:19,332
No, he cambiado de opinión.

1337
02:20:31,446 --> 02:20:35,178
Lucharemos por él.
¿Estás listo?

1338
02:20:36,518 --> 02:20:38,851
Le ordenaré que te deje...

1339
02:20:39,955 --> 02:20:45,553
y él te abandonará
y quédate conmigo para siempre.

1340
02:20:48,697 --> 02:20:50,893
Se casará conmigo...

1341
02:20:52,434 --> 02:20:55,700
y te irás solo a casa
y entre lágrimas.

1342
02:20:57,472 --> 02:21:01,034
¿Es eso lo que quieres?
¿Lo es?

1343
02:21:01,843 --> 02:21:05,644
Sr. Kameda,
¿A cuál de nosotros elegirás?

1344
02:21:06,147 --> 02:21:09,584
No, nunca más te dejaré ir.

1345
02:21:10,085 --> 02:21:12,748
¡Di que te casarás conmigo!

1346
02:21:12,954 --> 02:21:14,752
¡Por favor, no hagas esto!

1347
02:21:15,624 --> 02:21:17,718
¿Estás listo?

1348
02:21:19,728 --> 02:21:26,191
Si se niega a tomar mi mano
y decir que te deja,

1349
02:21:26,401 --> 02:21:28,427
entonces ganas.

1350
02:21:29,037 --> 02:21:34,101
En ese caso, puedes llevártelo.
No lo necesito.

1351
02:21:35,810 --> 02:21:41,306
Ahora bien:
¿Quién de nosotros será?

1352
02:22:45,513 --> 02:22:47,744
¿Cómo se llegó a esto?

1353
02:22:55,256 --> 02:22:58,658
Por favor, por favor...

1354
02:22:59,828 --> 02:23:02,093
no debes culparla.

1355
02:23:04,799 --> 02:23:06,734
Ella es tan...

1356
02:23:08,236 --> 02:23:10,899
profundamente infeliz.

1357
02:23:25,620 --> 02:23:27,782
¿Vas tras ella?

1358
02:23:29,090 --> 02:23:31,355
¿Eres?

1359
02:24:05,527 --> 02:24:07,996
Yo me ocuparé de las cosas aquí.

1360
02:24:09,631 --> 02:24:11,793
Ve tras Ayako.

1361
02:24:50,772 --> 02:24:52,934
¡Ayako no ha vuelto a casa!

1362
02:24:53,174 --> 02:24:57,908
La llevaste a ver a esa mujer.
y no la acompañé a casa

1363
02:24:58,113 --> 02:25:00,082
en esta tormenta de nieve!

1364
02:25:11,126 --> 02:25:12,355
¡Por favor, date prisa!

1365
02:25:12,560 --> 02:25:16,497
Ayako vino a nuestra casa.
con una fiebre tremenda.

1366
02:25:16,698 --> 02:25:19,429
Corrí aquí porque
el teléfono no funcionaba.

1367
02:25:19,634 --> 02:25:22,103
¡Estaremos ahí mismo!

1368
02:25:26,741 --> 02:25:28,300
Escuche aquí:

1369
02:25:28,510 --> 02:25:32,572
Todo ha terminado.
Ya tuve suficiente de ti.

1370
02:26:10,218 --> 02:26:13,120
RESIDENCIA AKAMA

1371
02:26:44,786 --> 02:26:46,812
Ven conmigo.

1372
02:26:48,022 --> 02:26:49,923
Tengo que hablar contigo.

1373
02:27:00,735 --> 02:27:03,102
¿Está ella en tu casa?

1374
02:27:03,705 --> 02:27:05,173
Sí.

1375
02:27:05,473 --> 02:27:11,037
¿Eras tú quien me estaba mirando?
¿Ha estado allí todo este tiempo?

1376
02:27:11,379 --> 02:27:14,178
Te dije:
No camines tan cerca de mí.

1377
02:27:57,425 --> 02:27:59,553
Recuerda:
Nunca me viste aquí.

1378
02:29:46,968 --> 02:29:48,664
Hace mucho frío.

1379
02:29:50,138 --> 02:29:52,130
¿No enciendes la estufa?

1380
02:29:54,275 --> 02:29:55,903
No, no puedo.

1381
02:29:56,177 --> 02:29:57,645
¿Por qué no?

1382
02:30:00,114 --> 02:30:03,983
tenia que verte,
pase lo que pase.

1383
02:30:04,719 --> 02:30:07,188
¿En realidad?
Entonces tenía razón.

1384
02:30:08,423 --> 02:30:13,418
Tengo ese sentimiento de alguna manera,
entonces vine a buscarte.

1385
02:30:36,217 --> 02:30:40,712
Has estado mucho en mi mente.

1386
02:30:41,189 --> 02:30:45,957
Pensé en traerte aquí
para que pudiéramos hablar toda la noche.

1387
02:30:57,305 --> 02:31:01,299
¿Está dormida ahí dentro?

1388
02:31:12,320 --> 02:31:14,084
Así es.

1389
02:31:15,923 --> 02:31:17,687
¿Quieres mirar?

1390
02:32:01,168 --> 02:32:02,602
Escucha -

1391
02:32:04,438 --> 02:32:06,839
No, no importa.
Entra.

1392
02:32:17,885 --> 02:32:20,514
Está tan oscuro aquí.

1393
02:32:20,955 --> 02:32:22,890
Ya verás suficiente.

1394
02:32:48,683 --> 02:32:50,948
Estás temblando como una hoja.

1395
02:32:51,152 --> 02:32:53,712
Cuidado que no tienes
otro ajuste.

1396
02:33:15,409 --> 02:33:19,369
¿Tú... hiciste eso?

1397
02:33:20,381 --> 02:33:21,849
Sí.

1398
02:33:30,825 --> 02:33:35,354
¿Qué piensas hacer ahora?

1399
02:33:36,263 --> 02:33:39,927
No lo entiendo.
¿Por qué estás temblando así?

1400
02:33:43,070 --> 02:33:45,801
De todos modos, gastemos
la noche aquí.

1401
02:33:49,377 --> 02:33:51,278
Estoy caliente.

1402
02:33:52,213 --> 02:33:54,239
Hace calor, ¿no?

1403
02:33:55,683 --> 02:33:59,085
¿Qué?
Pensé que tenías frío.

1404
02:34:05,059 --> 02:34:08,826
¡Escuchar! ¿Escuchas?
alguien en el pasillo?

1405
02:34:11,532 --> 02:34:14,195
No escucho nada.

1406
02:34:29,116 --> 02:34:32,143
¿Verás?
Ella está durmiendo allí.

1407
02:34:33,569 --> 02:34:35,868
Ella no irá a ninguna parte.

1408
02:34:37,273 --> 02:34:39,435
Ella es toda nuestra ahora.

1409
02:34:56,592 --> 02:35:00,552
No dejaremos que algún tonto inútil
Llévala, ¿quieres?

1410
02:35:04,934 --> 02:35:07,460
Turnémonos para vigilar.

1411
02:35:16,145 --> 02:35:18,376
¡Tiene un cuerpo hermoso!

1412
02:35:18,581 --> 02:35:20,607
Échale un vistazo por la mañana.

1413
02:35:23,552 --> 02:35:26,579
Pasé todo el día a su lado.

1414
02:35:27,957 --> 02:35:30,517
nunca he visto
una mujer tan hermosa.

1415
02:35:39,001 --> 02:35:42,165
pero estoy preocupado
puede empezar a oler mal.

1416
02:35:42,838 --> 02:35:45,535
La estufa se encendió antes.

1417
02:35:48,544 --> 02:35:50,137
¿Hueles algo?

1418
02:35:53,115 --> 02:35:55,710
No me parece.

1419
02:35:58,687 --> 02:36:03,250
Ojalá tuviéramos flores para ofrecer.

1420
02:36:06,061 --> 02:36:08,895
Madre siempre tiene algo
en el altar familiar,

1421
02:36:09,231 --> 02:36:12,201
pero ella se daría cuenta
si falta alguno.

1422
02:36:13,769 --> 02:36:15,829
¿Voy a comprar algunos?

1423
02:36:19,708 --> 02:36:23,042
vamos a enterrarla
en muchas flores diferentes.

1424
02:36:26,181 --> 02:36:30,619
No, eso sería demasiado triste.

1425
02:36:46,735 --> 02:36:50,297
¡Ah, claro!
Hay algo que quería preguntar.

1426
02:36:52,341 --> 02:36:56,210
¿Cómo la mataste?

1427
02:36:56,679 --> 02:36:58,705
¿Usaste ese cuchillo?

1428
02:36:58,914 --> 02:37:01,076
Sí, el cuchillo de carnicero.

1429
02:37:01,283 --> 02:37:02,945
Espera un minuto.

1430
02:37:06,355 --> 02:37:09,553
Hay otras cosas
quiero preguntar

1431
02:37:09,925 --> 02:37:11,553
Muchas cosas.

1432
02:37:12,227 --> 02:37:14,219
Cuéntamelo todo.

1433
02:37:16,198 --> 02:37:21,102
Salí corriendo, ¿verdad?

1434
02:37:22,771 --> 02:37:24,865
¿Fue entonces cuando lo hiciste?

1435
02:37:25,307 --> 02:37:29,335
Inmediatamente después de eso.
El cuchillo estaba sobre el escritorio.

1436
02:37:35,751 --> 02:37:38,277
Pero algo me desconcierta.

1437
02:37:38,487 --> 02:37:42,390
Entró tres pulgadas.
no, aún más profundo -

1438
02:37:43,559 --> 02:37:46,654
por aquí...

1439
02:37:47,696 --> 02:37:51,360
pero casi no salió sangre.

1440
02:37:52,067 --> 02:37:53,592
¿Sabes por qué?

1441
02:37:54,603 --> 02:37:56,731
Puedo explicar eso.

1442
02:37:59,608 --> 02:38:02,100
Se llama hemorragia interna.

1443
02:38:17,760 --> 02:38:19,058
¡Escuchar!

1444
02:38:20,996 --> 02:38:22,624
¿Oíste eso?

1445
02:38:23,665 --> 02:38:25,133
¡Sí!

1446
02:38:26,735 --> 02:38:28,363
¡Pasos!

1447
02:38:30,239 --> 02:38:34,301
¿Oíste eso?
Hay alguien afuera.

1448
02:38:34,610 --> 02:38:36,238
Lo escucho.

1449
02:38:37,179 --> 02:38:39,171
Alguien está caminando por ahí.

1450
02:38:39,381 --> 02:38:41,009
Así es.

1451
02:39:41,243 --> 02:39:43,405
¡Asombroso!

1452
02:39:43,679 --> 02:39:45,910
¡Mira esa nube!

1453
02:40:04,399 --> 02:40:06,368
Es como un arcoiris.

1454
02:40:14,343 --> 02:40:16,676
¡Mira qué extraño brilla!

1455
02:40:21,183 --> 02:40:24,620
¡Viene hacia aquí!
¡Ya viene!

1456
02:40:24,987 --> 02:40:26,956
Está corriendo hacia nosotros.

1457
02:40:28,657 --> 02:40:31,752
¡Y ella está montada en él!

1458
02:40:34,930 --> 02:40:36,899
¡Ella se está riendo!

1459
02:40:39,868 --> 02:40:41,837
Mamá también está allí.

1460
02:40:46,041 --> 02:40:48,340
¡Están aquí!

1461
02:40:51,180 --> 02:40:54,480
¡Date prisa, adelante!

1462
02:42:56,438 --> 02:42:58,669
<i>¡Que alguien venga rápido!</i>

1463
02:43:10,085 --> 02:43:13,613
¿Oyes ese trueno?
Incluso el clima se ha vuelto loco.

1464
02:43:13,822 --> 02:43:16,348
Odio tener que visitar a los enfermos.

1465
02:43:16,558 --> 02:43:20,359
Ayako, haz algo por él.
Está aterrorizado.

1466
02:43:20,562 --> 02:43:22,190
Le dije que no viniera.

1467
02:43:22,397 --> 02:43:24,866
Y está en la escuela secundaria, nada menos.

1468
02:43:25,067 --> 02:43:27,127
¿Qué podría ser tan aterrador?
sobre ese idiota?

1469
02:43:48,390 --> 02:43:51,326
Kaoru, ven conmigo.

1470
02:44:28,730 --> 02:44:33,134
Pobrecita.
Lo siento mucho por él.

1471
02:44:35,437 --> 02:44:40,000
No importa lo que digan,
era una buena persona.

1472
02:44:40,409 --> 02:44:43,709
Era demasiado bueno para este mundo.

1473
02:44:44,312 --> 02:44:50,252
Incluso vino ese inútil Karube,
flores en la mano.

1474
02:44:53,188 --> 02:44:55,885
el realmente tenia
lágrimas en sus ojos.

1475
02:45:06,935 --> 02:45:11,270
No quiero hablar de eso.

1476
02:45:12,574 --> 02:45:15,703
Te lo prometí...

1477
02:45:16,678 --> 02:45:22,174
le echaría un ojo
y decirte lo que estaba haciendo.

1478
02:45:22,384 --> 02:45:24,182
Pero fue demasiado -

1479
02:45:25,720 --> 02:45:27,552
¿Fue tan horrible?

1480
02:45:30,559 --> 02:45:33,723
todo lo que sé

1481
02:45:33,929 --> 02:45:38,128
es que lo recordaré
que buen hombre era.

1482
02:45:42,003 --> 02:45:46,873
Si tan solo pudiéramos todos
amo como él...

1483
02:45:47,742 --> 02:45:49,870
sin odio.

1484
02:45:50,612 --> 02:45:54,743
Qué tonto he sido.

1485
02:45:56,585 --> 02:45:58,796
Yo era el idiota.

1486
02:46:15,237 --> 02:46:18,571
EL FINAL

1487
02:46:20,108 --> 02:46:24,068
Traducción de KERIM YASAR
para SUBTITULADO DE SUBTEXTO